Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
public media
Spanish translation:
medios estatales/nacionales/públicos
Added to glossary by
Mariana Solanet
Aug 1, 2006 21:56
18 yrs ago
6 viewers *
English term
Uruguay
Specialized in health care
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Portuguese to Spanish, Spanish to English
public media
English to Spanish
Social Sciences
Government / Politics
human rights
The huge public outcry that followed confronted society and especially the *public media* with a reality, hitherto taboo: agencies of the military government that ruled the country from 1964-1985 were torturing its citizens and causing its suspected opponents to disappear.
No me queda claro si se refiere al público en general, a los medios de comunicación, o a otra cosa.
Les agradecería que fundamenten las respuestas.
Muchas gracias!
No me queda claro si se refiere al público en general, a los medios de comunicación, o a otra cosa.
Les agradecería que fundamenten las respuestas.
Muchas gracias!
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
+3
56 mins
Mariana Solanet
Argentina
Argentina
Native in English
&
Spanish
Argentina
Writer, marketing, games, 40 years
Native in: Spanish (Variant: Latin American) , English (Variant: US) 
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Spanish
Related KudoZ points
:
4
Selected
medios estatales/nacionales/públicos
Public media abarca los medios de comunicación (en especial, radios y TV), que pertenen al Estado nacional de un país. En la Argentina, Canal 7 o Radio Nacional; TVE, de España; la BBC de Londres, etc.
Medios del Estado/públicos, nacionales, etc.
Medios del Estado/públicos, nacionales, etc.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias a todos!"
+2
2 mins
Julio Torres
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Mexico
All about industry
Native in: Spanish (Variant: Mexican)
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
32
los medios de comunicación
El texto menciona a "la sociedad", pero en especial a los medios de comunicación. En este sentido, los medios forman parte de todo el entramado social que forma la opinión pública.
Peer comment(s):
| agree |
María T. Vargas
: Creo que esto abarca a todos los medios
18 mins
|
|
Gracias María =)
|
|
| agree |
Andres Roldan
34 mins
|
|
Gracias Andrés =)
|
|
| neutral |
Mariana Solanet
: sólo los medios públicos, no incluye a los privados:)
1 hr
|
|
Tal vez agregando "masiva", ya que éstos son públicos, pero por el contexto se puede entender así.
|
+1
2 mins
Henry Hinds
United States
United States
Native in English
&
Spanish
Works in field
United States
43 years of Border Experience and fast.
Native in: English , Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
279
medios de comunicación social
Ya
Peer comment(s):
| agree |
Yaotl Altan
: Sí, por el "public" de otro modo se entendería a todos los medios, como los privados que más bien se dedican a lucrar. Salu2 a Televisa
4 mins
|
|
Gracias, Yaotl, yo creo todos.
|
+1
38 mins
Mónica Ameztoy de Andrada
Native in Spanish
Works in field
A write approach to meaning
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
68
medios de comunicación públicos/del sistema público
Hola, Elizabeth. Por el contexto es esto lo que entiendo. La sociedad (de la que forman parte todos los medios de comunicación, tanto de gestión pública como privada) tuvo que enfrentar a una dura realidad, que fué especialmente dura para los "public media" porque justamente ellos habían sido durante los años en que pasaron las atrocidades que se describen, los voceros del régimen que las cometió.
¿Están hablando de Brasil?
Suerte :))
Los medios de comunicación de los sistemas públicos de la región, ... la brasileña Rede Globo y el grupo argentino Clarín, como corporaciones multimedios ...
chasqui.comunica.org/fiol74.htm
Una serie de artículos de la Cadena SER, de España, muestra cómo el gobierno de Aznar ha utilizado todos los medios de comunicación públicos y todos los ...
www.choike.org/nuevo/informes/1183.html
--------------------------------------------------
Note added at 50 mins (2006-08-01 22:46:36 GMT)
--------------------------------------------------
:) El diablo sabe por diablo...
Porque me fuí a buscar a Google los países que habían tenido gobiernos militares entre el '64 y el '85.
Sería espectacular poder decir que me dí cuenta de culta que soy, nomás, pero no, fuí a chismear :))
¿Están hablando de Brasil?
Suerte :))
Los medios de comunicación de los sistemas públicos de la región, ... la brasileña Rede Globo y el grupo argentino Clarín, como corporaciones multimedios ...
chasqui.comunica.org/fiol74.htm
Una serie de artículos de la Cadena SER, de España, muestra cómo el gobierno de Aznar ha utilizado todos los medios de comunicación públicos y todos los ...
www.choike.org/nuevo/informes/1183.html
--------------------------------------------------
Note added at 50 mins (2006-08-01 22:46:36 GMT)
--------------------------------------------------
:) El diablo sabe por diablo...
Porque me fuí a buscar a Google los países que habían tenido gobiernos militares entre el '64 y el '85.
Sería espectacular poder decir que me dí cuenta de culta que soy, nomás, pero no, fuí a chismear :))
Note from asker:
| Sí, se trata de Brasil. ¿Cómo te diste cuenta? |
Peer comment(s):
| agree |
Mariana Solanet
: Clarín es un multimedio privado..)
20 mins
|
|
Gracias, Mariana. Sé que Clarín es privado, el link lo puse para ilustrar la expresión que estaba sugiriendo. Mis fundamentos no están allí sino mas arriba :)
|
Something went wrong...