Glossary entry (derived from question below)
Polish term or phrase:
klasa autorska o profilu...
English translation:
special class / individual program(me) class with........curriculum
Added to glossary by
Marcelina Haftka
Aug 1, 2006 19:51
18 yrs ago
14 viewers *
Polish term
reliable, accurate and smart
Native in: Polish 
Works in: Polish to English, English to Polish
klasa autorska o profilu...
Polish to English
Social Sciences
Education / Pedagogy
Klasa autorska o profilu matematyczno-informatycznym
Proposed translations
(English)
| 3 | special class / individual program(me) class |
Marcelina Haftka
|
| 3 | author's class with........curriculum |
Marquis
|
Proposed translations
11 hrs
Marcelina Haftka
Poland
Poland
Native in Polish
Poland
Helping you communicate
Native in: Polish
Works in: English to Polish, French to Polish, Polish to French, and 1 more.
Related KudoZ points
:
12
Selected
special class / individual program(me) class
Rozumiem, że chodzi o klasę autorską w potocznym rozumieniu, czyli:
http://www.vulcan.edu.pl/eid/archiwum/1996/09/co_to.html
W myśl zarządzenia MEN (1989) dotyczącego działalności innowacyjnej nauczycieli i szkól, klasą autorską jest: "oddział lub jeden ciąg klas w cyklu kształcenia, w którym jest sprawdzana indywidualna koncepcja nowatorstwa pedagogicznego...".
Proponuję więc special class / special program(me) class / individual program(me) class with... (dalej jak u Marquisa) - wiem, powstaje z tego baaardzo długi ekwiwalent ;-)
Pojawiła się też kiedyś dyskusja nt. programu autorskiego http://www.proz.com/kudoz/1169639
http://www.vulcan.edu.pl/eid/archiwum/1996/09/co_to.html
W myśl zarządzenia MEN (1989) dotyczącego działalności innowacyjnej nauczycieli i szkól, klasą autorską jest: "oddział lub jeden ciąg klas w cyklu kształcenia, w którym jest sprawdzana indywidualna koncepcja nowatorstwa pedagogicznego...".
Proponuję więc special class / special program(me) class / individual program(me) class with... (dalej jak u Marquisa) - wiem, powstaje z tego baaardzo długi ekwiwalent ;-)
Pojawiła się też kiedyś dyskusja nt. programu autorskiego http://www.proz.com/kudoz/1169639
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "dzieki!"
36 mins
author's class with........curriculum
Author's class with mathematics and computer science curriculum.
Może klasa prowadzona przez autora podręcznika???
Może klasa prowadzona przez autora podręcznika???
Peer comment(s):
| neutral |
Paulina Liedtke
: mozna prowadzic klase autorska bez pisania podrecznikow
14 hrs
|
|
It was just a suggestion......
|
Something went wrong...