Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Directions
Spanish translation:
Cómo llegar a
Added to glossary by
Alisu S-G
Feb 13, 2002 16:45
22 yrs ago
English term
natalia
Directions
Non-PRO
English to Spanish
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
general
Directions to the Toronto office
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
+3
8 mins
Selected
Cómo llegar a la oficina de Toronto
otra
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias..."
+1
3 mins
Patricia Myers
United States
United States
Native in Spanish
United States
Localization Consultant, Linguist and PM
Native in: Spanish 
, Catalan
Works in: English to Catalan, English to Spanish, Catalan to Spanish, and 6 more.
Related KudoZ points
:
8
+1
3 mins
indicaciones
indicaciones (para llegar a las oficinas en Toronto)
HTH
Andrea
HTH
Andrea
Peer comment(s):
| agree |
Gabriela Wolochwianski
: es la que más me gusta, aunque instrucciones no me parece mal.
1 hr
|
3 mins
Instrucciones
"Instrucciones para llegar a la oficina de Toronto". Another option: "Decirme cómo llegar a la oficina de Toronto".
Good luck!
Good luck!
Peer comment(s):
| disagree |
Teresa Duran-Sanchez
: "Instrucciones" no pega mucho en este contexto, lo siento... Y "decidme", en vez de "decirme", es la forma correcta de imperativo.
4 mins
|
|
Se agradece tu opinión, pero "decirme" no lo quise usar como imperativo sino una continuación de la frase "Instrucciones para decirme ...
|
|
| agree |
Andrea Kaplan
: instrucciones
43 mins
|
|
Gracias
|
+1
4 mins
Bill Greendyk
United States
United States
Native in English
United States
Literature and lyrics true to original!
Native in: English 
Works in: Spanish to English, English to Spanish, English
Instrucciones cómo llegar a la oficina en Toronto
Literal translation
11 mins
Yolanda Morato
Spain
Spain
Native in English
&
Spanish
Works in field
Spain
Crafting texts since 1999
Native in: Spanish , English
Works in: English, English to Spanish, Spanish, and 5 more.
Localizaci'on de la oficina de Toronto/ c'omo llegar a la oficina de Toronto
Los giros que he visto frecuentemente...
1 hr
Judith Facio
Native in Spanish
Fast, inexpensive and reliable
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish, and 2 more.
Cómo llegar a la oficina de Toronto
In Spanish we just don't ask for directions saying: "¿Puede darme indicaciones...?", and much less "¿Puede darme instrucciones...?", just like we don't say "¿Cómo es usted de viejo?" to find out how old someone is.
If a question: ¿Podría decirme (o indicarme) cómo llegar hasta la oficina de Toronto?
If a heading: Cómo llegar a la oficina de Toronto
Hope it helps!
If a question: ¿Podría decirme (o indicarme) cómo llegar hasta la oficina de Toronto?
If a heading: Cómo llegar a la oficina de Toronto
Hope it helps!
Something went wrong...