Aug 1, 2006 13:40
18 yrs ago
Russian term
also an attorney with AML background
Native in: English
Works in: Russian to English, English
Мало этого
Russian to English
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
A family had to move after the father was arrested.
Proposed translations
(English)
Proposed translations
+7
10 mins
Dan_Brennan
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
United Kingdom
Specialist in sport, journalism and NGOs
Native in: English (Variants: UK, British)
Works in: Russian to English, English, French to English
Related KudoZ points
:
12
Selected
As if that wasn't (bad) enough...
Or, as an alternative...
"To make matters worse..."
--------------------------------------------------
Note added at 22 hrs (2006-08-02 12:40:39 GMT)
--------------------------------------------------
Or, if you want something as concise as the Russian...
"Worse still..."
"To make matters worse..."
--------------------------------------------------
Note added at 22 hrs (2006-08-02 12:40:39 GMT)
--------------------------------------------------
Or, if you want something as concise as the Russian...
"Worse still..."
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Spasibo!"
+10
2 mins
what is more / to add insult to the injury
what is more / to add insult to the injury
--------------------------------------------------
Note added at 2 Min. (2006-08-01 13:43:22 GMT)
--------------------------------------------------
like that wasn't enough
--------------------------------------------------
Note added at 2 Min. (2006-08-01 13:43:22 GMT)
--------------------------------------------------
like that wasn't enough
Peer comment(s):
| agree |
Jack Doughty
: To add insult to injury (delete "the").
1 min
|
|
yes, thank you for pointing it out, Jack
|
|
| agree |
Arkadi Burkov
: а что за местность на фото?//а я думал вид на Свислочь где-то в районе к/з "Минск":)...
4 mins
|
|
бьете прямо в цель: как раз на противоположном бережку я и работаю :)
|
|
| agree |
Henry Whittlesey Schroeder
: "on top of that" would be another option
7 mins
|
|
or any other synonym... thank you! :)
|
|
| agree |
Dmitry Golovin
: To add insult to injury to Rakardi: это такой белорусский бассейн:))
16 mins
|
|
это такой "заXранiчны пляж" :)))
|
|
| agree |
Vlad Pogosyan
2 hrs
|
| agree |
Blithe
3 hrs
|
| agree |
Сергей Лузан
6 hrs
|
| agree |
Sergei Tumanov
7 hrs
|
| agree |
Natalie Lyssova
18 hrs
|
| agree |
Irene N
18 hrs
|
1 hr
Vladimir Spiridonov
United Kingdom
United Kingdom
Native in Russian
United Kingdom
HIGH QUALITY @ HIGH SPEED @ YOUR BUDJET
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English
Related KudoZ points
:
4
Yet, it was not the end
варианты
Yet, it was not enough
Yet, they did not stop
Yet, it was not enough
Yet, they did not stop
1 hr
Alexander Onishko
Native in Russian
Veni Vidi Vici
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: Russian to English, English to Russian, Ukrainian to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
71
but it was not the end of our troubles
my interpretation ...
3 hrs
moreover; more than that; not only that
more options
8 hrs
what was (a lot) worse
just my 2 pennies
13 hrs
Andrew Vdovin
Native in Russian
Works in field
DELVING into DETAIL
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian, Russian to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
83
And, in addition,
OR:
And, to make things even worse ...
--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2006-08-02 02:56:25 GMT)
--------------------------------------------------
And, to make things even worse, that all the servers I’ve worked on used FTP. Which is quite slow. Particularly when you’re having to upload folders ...
earthlingsoft.net/ssp/blog/2005/09/movable_type_32
And to make things even worse, it doesn’t say this until you hover over the icon: “Drag this application to the Info icon in the top right corner for more ...
www.pixelcarnage.com/personal/switchr_com_ajax_the_rerrible
OR:
And, to make MATTERS even worse ...
And to make matters even worse management has now realized that this time there isn’t going to be a “quick fix”. There are no more features left to cut. ...
www.applematters.com/index.php/section/email_article/423/
And, to make things even worse ...
--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2006-08-02 02:56:25 GMT)
--------------------------------------------------
And, to make things even worse, that all the servers I’ve worked on used FTP. Which is quite slow. Particularly when you’re having to upload folders ...
earthlingsoft.net/ssp/blog/2005/09/movable_type_32
And to make things even worse, it doesn’t say this until you hover over the icon: “Drag this application to the Info icon in the top right corner for more ...
www.pixelcarnage.com/personal/switchr_com_ajax_the_rerrible
OR:
And, to make MATTERS even worse ...
And to make matters even worse management has now realized that this time there isn’t going to be a “quick fix”. There are no more features left to cut. ...
www.applematters.com/index.php/section/email_article/423/
Something went wrong...