Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
discharge pressure gauge
Portuguese translation:
manómetro de descarga
Added to glossary by
rhandler
Aug 1, 2006 08:05
18 yrs ago
6 viewers *
English term
Portugal
Exponential growth with subtitling!
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese
discharge pressure gauge
English to Portuguese
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
fire prevention
Qual é o mais correcto: manómetro de descarga ou manómetro de pressão?
Proposed translations
(Portuguese)
| 5 +2 | manómetro de descarga |
rhandler
|
| 4 +1 | manómetro de pressão |
Marta Marques
|
| 4 | medidor de desarga de pressão |
Flavia Martins dos Santos
|
Change log
Mar 28, 2010 15:49: rhandler Created KOG entry
Proposed translations
+2
5 hrs
Selected
manómetro de descarga
Manómetro = medidor de pressão. Logo, não é próprio falar de "manómetro de pressão", é como subir para cima ou descer para baixo.
Este, especificamente, está localizado na tubagem de descarga, e não na de aspiração ou entrada. Logo: manómetro da descarga. Veja estes exemplos:
[PDF] TRANSPORTE DE FLUIDOS
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
A pressão relativa de descarga é de 1.75 Kgf/cm2 e o manómetro de aspiração indica um vazio de 305 mmHg. O manómetro de descarga está a 0.6 m ...
www.deq.isel.ipl.pt/cp/sebentas/seb03.pdf
Operações de Transferência 01/02
O ponto final da tubagem de descarga localiza-se 50 ft acima do nível da solução ... O ar circula a 65.6ºC ea leitura no manómetro é de Dh=10.7 mm de água. ...
www.fe.up.pt/~sereno/OT0102.htm
[PDF] Page 1 III concepção dos projectos e disposições construtivas Í N ...File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
descarga. É obrigatória a sua instalação a montante de todos os equipamentos ... a) Ligação da bomba de ensaio com manómetro, localizada tão próximo quanto ...
www.epal.pt/epal/Helios/aspx/download.aspx?id=1287
Este, especificamente, está localizado na tubagem de descarga, e não na de aspiração ou entrada. Logo: manómetro da descarga. Veja estes exemplos:
[PDF] TRANSPORTE DE FLUIDOS
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
A pressão relativa de descarga é de 1.75 Kgf/cm2 e o manómetro de aspiração indica um vazio de 305 mmHg. O manómetro de descarga está a 0.6 m ...
www.deq.isel.ipl.pt/cp/sebentas/seb03.pdf
Operações de Transferência 01/02
O ponto final da tubagem de descarga localiza-se 50 ft acima do nível da solução ... O ar circula a 65.6ºC ea leitura no manómetro é de Dh=10.7 mm de água. ...
www.fe.up.pt/~sereno/OT0102.htm
[PDF] Page 1 III concepção dos projectos e disposições construtivas Í N ...File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
descarga. É obrigatória a sua instalação a montante de todos os equipamentos ... a) Ligação da bomba de ensaio com manómetro, localizada tão próximo quanto ...
www.epal.pt/epal/Helios/aspx/download.aspx?id=1287
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+1
39 mins
manómetro de pressão
Ao pesquisar apareceu sempre manómetro de pressão.
Exemplo de um dos sites abaixo.
Exemplo de um dos sites abaixo.
4 hrs
Flavia Martins dos Santos
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
Commitment, Quality and Respect!
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
42
medidor de desarga de pressão
Pois tem a palavra discharge junto com pressure, por esse motivo é o medidor da descarga não apenas da pressão
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2006-08-01 12:56:15 GMT)
--------------------------------------------------
A palavra correta é descarga e não desarga
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2006-08-01 12:56:15 GMT)
--------------------------------------------------
A palavra correta é descarga e não desarga
Something went wrong...