Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Die Rede ist von
English translation:
We're talking here about...
Added to glossary by
Elizabeth Gahbler
Aug 1, 2006 14:07
17 yrs ago
4 viewers *
German term
matt
Die Rede ist von
Non-PRO
German to English
Art/Literary
General / Conversation / Greetings / Letters
z.B.: Die Rede ist von der Band ABBA.
Wird mich auf kreative Vorschläge freuen. Danke
Wird mich auf kreative Vorschläge freuen. Danke
Proposed translations
(English)
| 4 +5 | We're talking here about... |
Elizabeth Gahbler
|
| 4 | The case in point is... |
tanyazst
|
| 3 +1 | It's about ... |
Monika Leit
|
| 3 | The subject is... |
Vito Smolej
|
Change log
Aug 1, 2006 14:07: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Aug 1, 2006 15:21: Marcus Malabad changed "Term asked" from "Die Rede ist von..." to "Die Rede ist von" , "Field" from "Other" to "Art/Literary"
Proposed translations
+5
7 mins
Elizabeth Gahbler
Germany
Germany
Native in English
Works in field
Germany
Telling your story to your customers.
Native in: English 
Works in: German to English
German term (edited):
Die Rede ist von...
Selected
We're talking here about...
"We're talking here about the band ABBA." is slightly more informal and might work well, depending on the overall context.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
3 mins
German term (edited):
Die Rede ist von...
The case in point is...
The case in point is...
The matter concerns...
It is a question of ...
The matter concerns...
It is a question of ...
+1
8 mins
Monika Leit
Native in German
12 years in finance & accounting
Native in: German
Works in: English to German, German to English, French to German, and 1 more.
German term (edited):
Die Rede ist von...
It's about ...
Vielleicht nicht kreativ, aber treffend.
6 hrs
Vito Smolej
Germany
Germany
Germany
passion for technical excellence
Native in: Slovenian
Works in: English to Slovenian, German to Slovenian, Slovenian to English, and 1 more.
The subject is...
... depends on the context how dry or bloomy the translation is supposed to be...
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2006-08-01 20:48:30 GMT)
--------------------------------------------------
or (creative): what we had in mind is (the subject of) ABBA
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2006-08-01 20:48:30 GMT)
--------------------------------------------------
or (creative): what we had in mind is (the subject of) ABBA
Something went wrong...