This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
postoponieren
Blaeuwidrigkeit
Jul 31, 2006 15:57
18 yrs ago
German term

physikalisches Konsilium - erst

German to Russian Medical Medical (general) операции, Австрия
Я совсем не понимаю. :-( Физический консилиум? В медицинской клинике? И что значит "первично"?

(это у меня счет за медуслуги и просто строчка в нем - контекста, увы, никакого)
Proposed translations (Russian)
3 +1 физикальное исследование
4 физиатрия, физиотерапия или даже физическая медицина

Discussion

Jarema Jul 31, 2006:
Верно. В явном виде медицина тут тоже отсутствует. Однако, то что это медицина, следует из темы и уточнения автора вопроса.
Martinique Jul 31, 2006:
А где мы видим Medizin? Ее тут тоже нет.
Jarema Jul 31, 2006:
По поводу Physical examination. А где мы тут его видим? Нет его. Это было бы Untersuchung.
Jarema Jul 31, 2006:
Когда я писал, что консилиумов может быть несколько, я имел в виду разные консилиумы, консилиумы разных специалистов.
perewod (asker) Jul 31, 2006:
не очень там физиотерапия подходит, в смысле, она раньше упоминается и ее не очень много. В счете есть совершенно четкие блоки - за то, за это. Вот этот консилиум стоит между медконсилиумами и УЗИ-исследованиями.
Jarema Jul 31, 2006:
Посики - это поиски. :-) Остальное соответствует моему опыту. Но я считаю, что физикальное исследование менее вероятно, чем консилиум.
perewod (asker) Jul 31, 2006:
То есть, вы считаете, physikalisches тут не может быть "физикальным"? (а что такое "посики")?
Jarema Jul 31, 2006:
Что касается термина physikalische Medizin, то ссылок на этот ремин полно. Даже и искать не долго. Не буду говорить об английском, но в немецком это то, о чем я написал.
Jarema Jul 31, 2006:
Относительно консилиума - он может проводиться и в момент поступления в клинику. Когда угодно.
Jarema Jul 31, 2006:
Относительно physikalisches - с полгода тому назад я для себя этот вопрос выяснял. С помощью посиков и консультаций выяснил однозначно. Во всяком случае для себя. Это касается physikalisches
perewod (asker) Jul 31, 2006:
Юрий, сайт у клиники есть, но ведь консилиум - он по ходу дела происходит, в соответствии со сложностью/випостью пациента.

2Martinique: Лена, а в данном случае "физикальный консилиум" писать или "физикальное исследование, консилиум", первичный, и дальше поехали с именем врача? Как будет в данном случае грамотней?
Jarema Jul 31, 2006:
жаль - тогда первичный. Еще мысль. Если у клиники есть сайт, можно зайти на него и посмотреть, что они предлагают.
perewod (asker) Jul 31, 2006:
после erst точек нет. Стоит на одной строчке с консилиумом, на erstellt не очень похоже. :-(
Jarema Jul 31, 2006:
Еще мысль: erst может быть сокращением от erstellt. Подойдет?
Jarema Jul 31, 2006:
В таком случае можно предположить, что erst - это первичный. То есть не полный, а грубо говоря - поверхностный.
perewod (asker) Jul 31, 2006:
после erst идут регалии и имя врача
perewod (asker) Jul 31, 2006:
Это из Австрии счет, а не из Германии. Обычный счет за врачебные услуги: УЗи столько-то, консилиумы столько-то и пр.
Jarema Jul 31, 2006:
поразмышлять. А так других вариантов у меня нет.
Jarema Jul 31, 2006:
Консилиум по физиотерапии и т.д. Иначе никак не получается. Дело в том, что в разных лечебных заведениях в Германии физиотерапия может называться разными терминами. Отсюда и разнобой. По erst - других мыслей нет. Если бы увидеть документ, можно было бы
perewod (asker) Jul 31, 2006:
Больше "физических консилиумов" в счете не встречается...
perewod (asker) Jul 31, 2006:
а консилиум тут причем? И "первичный"? Физиотерапия там встречалась выше, а тут шли перечисления консилиумов медицинских (клинических) с разными врачами, а потом - этот

Proposed translations

+1
47 mins
Selected

физикальное исследование

Галь, в отечественной медицине физикальное исследование -- это пальпация, аускультация и перкуссия (см. цитату из ЭСМТ).
В английском Physical examination -- это тоже физикальное исследование, почти всегда.
Может, и немецкое physikalisches -- из той же оперы?

Собрались несколько врачей и совместно пощупали, послушали, постукали пациента. В первый раз после обращения/поступления в клинику.

ЭСМТ:
обследование больного — комплекс исследований, проводимых для выявления индивидуальных особенностей больного, установления диагноза, подбора рационального лечения, наблюдения за течением болезни, определения прогноза; включает сбор анамнеза, осмотр, ¶физикальное, лабораторное, инструментальное ¶исследование

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-07-31 17:23:07 GMT)
--------------------------------------------------

Я бы написала "первичное физикальное исследование, консилиум" (или консилиум в скобках). Если моя версия верна.

"Физикальный консилиум" режет слух и глаз.

Консилиум физиотерапевтов, в принципе, тоже возможен, вот только вряд ли его проводят больше одного раза. А физикальное исследование -- хоть каждый день.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-07-31 17:24:47 GMT)
--------------------------------------------------

Кстати, в английском Physical Medicine -- тоже физиотерапия, но Physical examination -- все равно физикальное исследование. Просто это разные вещи.
Peer comment(s):
agree Сергей Лузан : Был поражён - но термин действительно ходовой для всего русскоязычного мира. http://www.google.com/search?q= "физикальное исследование"&/ Подождём :)
4 days
Спасибо, Сергей, в том, что он есть и ходовой -- я не сомневалась. Проблема в том, подходит ли "мой термин" в данном случае
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Спасибо огромное всем! :-)"
12 mins

физиатрия, физиотерапия или даже физическая медицина

физиатрия, физиотерапия или даже физическая медицина.
Последнее - реже. :-)

--------------------------------------------------
Note added at 14 мин (2006-07-31 16:12:38 GMT)
--------------------------------------------------

Therapiezentrum für Physikalische Medizin: Physiotherapie. RKKPhysiotherapie. Krankengymnastik Krankengymnastik ... Klinik für operative Rheumatologie und Orthopädie · Therapiezentrum für Physikalische Medizin ...
www.roteskreuzkrankenhaus.de/kliniken/physik/physio/

Физиотерапия
(от греч. phýsis = природа и терапия), раздел медицины, изучающий лечебные свойства физических факторов и разрабатывающий методы их применения с лечебно-профилактической целью. В ряде зарубежных стран термином "Ф." обозначают только лечебную гимнастику; с др. стороны, термины "физиатрия", "физическая медицина", применяемые в современной литературе как синонимы Ф., охватывают все лечебные физические средства и методы, в том числе гимнастику и массаж. По принятой в СССР терминологии изучение природных курортных факторов (бальнеотерапия, климатотерапия и грязелечение) = предмет самостоятельного раздела медицины = курортологии, которая вместе с Ф. составляет единую научную дисциплину. Лечебную гимнастику и массаж, механотерапию (исключая вибротерапию) относят к лечебной физкультуре. Таким образом, в СССР в понятие Ф. включают: 1) изучение и применение с лечебной целью физических факторов, создаваемых трансформированием определённых видов энергии в энергию биологических процессов, = физикотерапию (в т. ч. светолечение, электролечение, аэроионотерапию, аэрозольтерапию); 2) использование естественных факторов (пресная вода, торф, глина, озокерит и др.) вне курортов, т. е. в специальных физиотерапевтических больницах, поликлиниках, кабинетах.
http://slovari.yandex.ru/art.xml?art=bse/00084/00700.htm&enc...

--------------------------------------------------
Note added at 15 мин (2006-07-31 16:13:23 GMT)
--------------------------------------------------

А erst говорит о том, что консилиум этот - первый. Ведь их может быть несколько.
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search