Jul 30, 2006 11:59
18 yrs ago
English term
depressant effect on breathing or blood circulation
English to Hungarian
Medical
Medical (general)
a magyar (nem orvosi, betegnek szóló, köznyelvi) kifejezést keresem a légzés és keringés depresszióra...
Proposed translations
(Hungarian)
Proposed translations
+4
46 mins
Selected
légzéscsökkentő és vérkeringés-lassító hatás
Szerintem ezek az igék a legcsinosabbak itt.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-07-30 13:07:48 GMT)
--------------------------------------------------
HalmoforBT-nek: a "légzés" és a "vérkeringés" elég egyértelmű. Melléjük i-gé-ket kellett keresni.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-07-30 13:07:48 GMT)
--------------------------------------------------
HalmoforBT-nek: a "légzés" és a "vérkeringés" elég egyértelmű. Melléjük i-gé-ket kellett keresni.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Köszönöm szépen valamennyiőtök segítségét! "
42 mins
nehéz légzés és lassú vérkeringés
,
--------------------------------------------------
Note added at 45 mins (2006-07-30 12:44:49 GMT)
--------------------------------------------------
nehéz légzést és lassú vérkeringést (okoz)
--------------------------------------------------
Note added at 45 mins (2006-07-30 12:44:49 GMT)
--------------------------------------------------
nehéz légzést és lassú vérkeringést (okoz)
Peer comment(s):
| neutral |
HalmoforBT
: A mondatrészletből ugyan nem biztos, de úgy érzem, hogy nem negatív hatásról van szó.
16 mins
|
|
igaz, de ugyanakkor negatív hatásként is szerepelhet. Ezt valójában csak Levente tudhatja
|
39 mins
enyhítő hatás a légzés és vérkeringésre
depressant-enyhítő
--------------------------------------------------
Note added at 48 perc (2006-07-30 12:47:52 GMT)
--------------------------------------------------
de lehet levertségnek is fordítani.
--------------------------------------------------
Note added at 48 perc (2006-07-30 12:47:52 GMT)
--------------------------------------------------
de lehet levertségnek is fordítani.
+2
1 hr
HalmoforBT
Native in Hungarian
Correct translation of technical papers
Native in: Hungarian 
Works in: German to Hungarian, English to Hungarian, Hungarian to German
Related KudoZ points
:
8
nyugtató hatás a légzésre és a vérkeringésre
Ha egy közös jelzőt akarok a két főnévhez, és ha a szerrel a szapora légzést és szívverést akarjuk rendbehozni. A *depressant* főnévként egyébként is főleg *idegnyugtató* megfeleléssel bír.
Peer comment(s):
| agree |
Palma CHATONNET MARTON MS, MA Translation
: lehet ez is, majd dr. Bodrossy eldönti :-)
1 hr
|
|
köszönöm
|
|
| agree |
SSDD
: ha pozitív hatásról, a gyógyszer rendeltetéséről van szó akkor biztos hogy ez is jó
3 hrs
|
|
köszönöm
|
1 day 6 hrs
Légzés- és keringésgátló hatás
Ha pl. bizonyos drogokról van szó.
Example sentence:
A heroin csökkenti a vérnyomást, ... gátló hatása van a légzésre,
Reference:
Something went wrong...