Jul 30, 2006 10:20
18 yrs ago
German term
Gosia
heftbezugskosten
German to Polish
Marketing
Marketing
Vereinbarungen
Das ist ein Begriff aus einer Vereinbarung ueber die Werbekostenzuschuesse. Der ganze Satz laut wie efolgt:
"Die Kosten für den Erwerb der Zeitschriften - nur Priotitel, d.h. Titel für die eine Firma vom Verlag einen Werbekostenzuschuss erhält, werden die Heftbezugskosten je Zeitschrift ermittelt."
Vielen Dank im voraus fuer jeden Vorschlag.
"Die Kosten für den Erwerb der Zeitschriften - nur Priotitel, d.h. Titel für die eine Firma vom Verlag einen Werbekostenzuschuss erhält, werden die Heftbezugskosten je Zeitschrift ermittelt."
Vielen Dank im voraus fuer jeden Vorschlag.
Proposed translations
(Polish)
| 4 +2 | koszty nabycia numeru (czasopisma) |
Grażyna Lesińska
|
| 4 -1 | cena dostawy jednego egzemplaza danego czasopisma |
Crannmer
|
Change log
Jul 30, 2006 16:15: Jerzy Czopik changed "Level" from "Non-PRO" to "PRO"
Proposed translations
+2
2 hrs
Selected
koszty nabycia numeru (czasopisma)
Heft - Nummer einer Zeitschrift (Duden)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
-1
2 hrs
cena dostawy jednego egzemplaza danego czasopisma
cena dostawy jednego egzemplaza danego czasopisma
czyli cena abonentu w przeliczeniu na jeden egzemplaz
--------------------------------------------------
Note added at 6 Stunden (2006-07-30 16:37:38 GMT)
--------------------------------------------------
Widocznie wyrazilem sie niejasno.
Moze to bedzie jasniejsze :-)
cena (w prenumeracie) jednego egzemplaza/numeru lacznie z dostawa (pocztowa najczesciej)
czyli cena abonentu w przeliczeniu na jeden egzemplaz
--------------------------------------------------
Note added at 6 Stunden (2006-07-30 16:37:38 GMT)
--------------------------------------------------
Widocznie wyrazilem sie niejasno.
Moze to bedzie jasniejsze :-)
cena (w prenumeracie) jednego egzemplaza/numeru lacznie z dostawa (pocztowa najczesciej)
Peer comment(s):
| disagree |
Jerzy Czopik
: Du schreibst "Preis der Lieferung", und vergißt dabei den Preis der Zeitschrift als solcher. Der Abo-Preis auf Einzelheft umgelegt ist schon besser, denn der beinhaltet beides. Nur kann ich eine Zetschrift steuerlich auch ohne Abo in Abzug bringen...
3 hrs
|
|
ich meinte den Preis des Heftes inkl. Lieferung. Nur so verstehen sich die Heftbezugspreise sämtlicher Zeitschriften, die ich je bezogen habe. BTW der Heftbezugspreis (inkl. Lieferung) ist öfters geringer, als der reguläre Preis am Zeitungsstand.
|
Something went wrong...