Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
prompt user before
Portuguese translation:
perguntar ao utilizador antes de
Added to glossary by
Ivone Dias
Feb 13, 2002 01:50
22 yrs ago
1 viewer *
English term
Prompt user
English to Portuguese
Tech/Engineering
Media / Multimedia
DVD Software
Software de um DVD.
'Prompt user before playback resumes'
'Prompt user before playback resumes'
Proposed translations
(Portuguese)
Proposed translations
8 hrs
Luisa Almeida
Native in Portuguese
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese
Related KudoZ points
:
8
Selected
Perguntar ao utilizador antes...
Pode ser perguntar, pedir, solicitar, etc.
Segundo a terminologia do Office XP, é perguntar.
Luisa
Segundo a terminologia do Office XP, é perguntar.
Luisa
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "É isso mesmo!
Obrigada Luísa e obrigado a todos."
2 mins
Paulo Lopes
Native in Portuguese
Technical - Simult. interpreter too
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese
Related KudoZ points
:
8
Perguntar ao usuário ...
Algo assim: "quer mesmo apagar o ficheiro/arquivo". Sim/Não
Peer comment(s):
| agree |
José Antonio Azevedo
2 mins
|
| disagree |
Gabriela Frazao
: Usário? Em português (de Portugal) diz-se Utilizador
31 mins
|
|
Como disse, "escolher o lado do Atlântico"
|
20 mins
Maria Eugenia Farre
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
Senior Interpreter English Portuguese
Native in: Portuguese (Variants: Brazilian, European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese, and 2 more.
Related KudoZ points
:
24
avisar, solicitar, pedir
Essas são as mais comuns traduções de prompt em informática.
No seu contexto vai bem:
Avisar o usuário antes de reiniciar a reprodução do DVD
No seu contexto vai bem:
Avisar o usuário antes de reiniciar a reprodução do DVD
48 mins
mostrar ou acionar o usuário antes de terminar o playback.
Nesse caso, mostrar ou visualizar os dados do usuário (senha, nome, código, etc).
Something went wrong...