Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
corrupt file
Portuguese translation:
arquivo danificado
Added to glossary by
Ivone Dias
Feb 13, 2002 01:47
22 yrs ago
1 viewer *
English term
corrupt file
English to Portuguese
Tech/Engineering
Media / Multimedia
DVD Software
Software de um DVD.
Proposed translations
(Portuguese)
| 5 +3 | Arquivo danificado |
José Antonio Azevedo
|
| 4 +3 | ficheiro (arquivo) corrompido |
Paulo Lopes
|
| 5 | Arquivo corrupto |
Theodore Fink
|
| 4 | Arquivo corrompido |
Walter Moura
|
| 4 | Ficheiro danificado |
AnaLouro
|
Proposed translations
+3
5 mins
José Antonio Azevedo
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Works in field
Brazil
40 years of high-quality translations
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese
Related KudoZ points
:
24
Selected
Arquivo danificado
De acordo com o Microsoft Press - Dicionário de Informática.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigado."
+3
3 mins
Paulo Lopes
Native in Portuguese
Technical - Simult. interpreter too
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese
Related KudoZ points
:
8
ficheiro (arquivo) corrompido
Normal. Acerto só o "lado do Atlântico"
Peer comment(s):
| agree |
Brazman
53 mins
|
| agree |
Manuela Brehm
: ficheiro corrompido
10 hrs
|
| agree |
Armando A. Cottim
12 hrs
|
1 hr
Walter Moura
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
Your message. Clearly and on time.
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese
Arquivo corrompido
Espero que ajude
10 hrs
Ficheiro danificado
em português de portugal.
File=ficheiro
File=ficheiro
11 hrs
Theodore Fink
Native in English
&
Portuguese
Call me now!! You'll be thrilled!!
Native in: English (Variants: US, Canadian, US South, British, UK) , Portuguese (Variants: European/Portugal, Brazilian)
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
Related KudoZ points
:
16
Arquivo corrupto
Ivone: É um arquivo que se tornou inutilizavel por causa de uma mudança indevida de alguns dados ou por simples mal colocação no HD. Acontece quando uma instalação de programa é interrompida, quando o computador é desligado inapropriadamente ou por um virus, etc. Boa sorte!
Something went wrong...