Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Skin toggle
Portuguese translation:
Alternância de face
Added to glossary by
Ivone Dias
Feb 13, 2002 01:45
22 yrs ago
English term
skin toggle
English to Portuguese
Tech/Engineering
Media / Multimedia
DVD Software
Skin é a 'face', a apresentação visual no ecrã do aparelho de DVD. O programa em causa oferece várias opções de faces. Penso que esta expressão terá a ver com a mudança de face.
Proposed translations
(Portuguese)
| 5 | alternar a face |
Magda Zanchetta
|
| 4 +2 | Alternar a aparência |
Cordioli
|
| 4 +1 | mudança (ou alternância) de pele |
Paulo Lopes
|
Proposed translations
7 mins
Magda Zanchetta
Native in Portuguese
Superb consistency and on time delivery
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese
Related KudoZ points
:
4
Selected
alternar a face
Toggle = alternar.
Por exemplo, a tecla "Ins" do teclado é uma toggle key: clica-se uma vez para o modo de inserção, clica-se novamente para desativar essa função.
Por exemplo, a tecla "Ins" do teclado é uma toggle key: clica-se uma vez para o modo de inserção, clica-se novamente para desativar essa função.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigado a todos. É isso mesmo."
+1
4 mins
Paulo Lopes
Native in Portuguese
Technical - Simult. interpreter too
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese
Related KudoZ points
:
8
mudança (ou alternância) de pele
ou skin mesmo. É a aparência que você quer dar à sua tela, para personalizá-la.
Peer comment(s):
| agree |
Maria Eugenia Farre
: tb acho que pele deveria ser mantida. E viva o Winamp!
21 mins
|
+2
11 mins
Alternar a aparência
Skin = aparência da tela
Something went wrong...