Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
information tab
Portuguese translation:
separador de informação
Added to glossary by
Ivone Dias
Feb 13, 2002 01:31
22 yrs ago
English term
Information tab
English to Portuguese
Tech/Engineering
Media / Multimedia
DVD Software
'You can check the current display mode by clicking on the Information tab in Configuration during Video playback.'
Software de um DVD.
Software de um DVD.
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 | separador de informações |
Luís Ferrand d'Almeida
|
| 5 +3 | guia Informações |
Maria Eugenia Farre
|
| 5 | Menu de informações |
Luisa Almeida
|
| 4 | rótulo ou botão "Informação"... |
Brazman
|
Proposed translations
8 hrs
Luís Ferrand d'Almeida
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Portugal
Foreign doesn't mean difficult...
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, French to Portuguese
Related KudoZ points
:
8
Selected
separador de informações
Também tenho encontrado muitas vezes o termo "tab" traduzido como "separador", uma vez que estabelece uma separação de assuntos dentro de uma mesma janela.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigado."
+3
7 mins
Maria Eugenia Farre
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
Senior Interpreter English Portuguese
Native in: Portuguese (Variants: Brazilian, European/Portugal) 
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese, and 2 more.
Related KudoZ points
:
24
guia Informações
Terminologia consagrada Microsoft.
Podescrê.
Clica lá embaixo para o link do dowload dos glossários da MS.
Podescrê.
Clica lá embaixo para o link do dowload dos glossários da MS.
Reference:
Peer comment(s):
| agree |
José Antonio Azevedo
24 mins
|
| agree |
Silvio Picinini
: É, um download ia responder muitas das suas perguntas
1 hr
|
| agree |
Sidnei Arruda
1 hr
|
1 hr
rótulo ou botão "Informação"...
Tab pode ser, nesse caso, um rótulo ou botão (depende do formato) que é mostrado na tela para ser acionado naquela opção.
9 hrs
Luisa Almeida
Native in Portuguese
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese
Related KudoZ points
:
8
Menu de informações
Embora 'Tab' seja habitualmente traduzido por separador quando se trata de software, nos DVDs é mais um menu. É uma opção que permite aceder a várias configurações.
Peer comment(s):
| neutral |
Maria Eugenia Farre
: Pelo que entendi é uma unidade de DVD para computador, portanto deve ser guia mesmo e não menu
28 mins
|
Something went wrong...