Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
VGA Speed Benchmark Program
Portuguese translation:
Programa de avaliação de desempenho da velocidade VGA
Added to glossary by
Ivone Dias
Feb 13, 2002 01:25
22 yrs ago
English term
VGA Speed Benchmark Program
English to Portuguese
Tech/Engineering
Media / Multimedia
DVD Software
A expressão aparece assim solta em ficheiro de Software de um DVD.
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 | Programa de Teste Padrão de Velocidade VGA |
Sidnei Arruda
|
| 4 +2 | Programa de Benchmark de Velocidade VGA |
Paulo Lopes
|
| 5 | Substituiria "Benchmark"por teste comparativo. |
Brazman
|
Proposed translations
1 hr
Sidnei Arruda
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
33 years as Telecom Engineer/Translator
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Swedish to Portuguese, and 2 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
Programa de Teste Padrão de Velocidade VGA
Ou então:
Programa de Avaliação de Desempenho da Velocidade VGA
Programa de Avaliação de Desempenho da Velocidade VGA
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gosto mais da segunda proposta. Valeu!"
+2
8 mins
Paulo Lopes
Native in Portuguese
Technical - Simult. interpreter too
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese
Related KudoZ points
:
8
Programa de Benchmark de Velocidade VGA
Provavelmente está falando da taxa de "refresh" do monitor...
1 hr
Substituiria "Benchmark"por teste comparativo.
Se vamos traduzir e existe tradução para determinada palavra, porque não fazê-lo?
Something went wrong...