Jul 28, 2006 07:21
18 yrs ago
English term
France
Technical, pharmaceutical and medical
Native in: French 
Works in: English to French, German to French
constrained
Non-PRO
English to French
Other
Linguistics
The manifestations of aphasia are constrained by the corollary to Murphy’s Law that states that only that which can go wrong will go wrong.
sont régies par le corollaire ... ? merci !
sont régies par le corollaire ... ? merci !
Proposed translations
(French)
Proposed translations
1 hr
Selected
obéissent (au corollaire)
une autre façon de voir la chose :-)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "merci Sue ! c'est une très bonne façon de dire la chose ! Merci à toutes et tous pour vos propositions."
4 mins
Manel Tamine
Native in English
&
French
Style & Consistency
Native in: French 
, English
Works in: English to French, Italian to French
conditionnées par
proposition
15 mins
Christine Cooreman
Cyprus
Cyprus
Native in French
Cyprus
Responding fast and in quality!
Native in: Greek , French
Works in: Greek to French, French to Greek, English to French
Related KudoZ points
:
24
ne sont limitées que par...
Je pense que l'auteur veut souligner le fait que les tableau que présente l'aphasie peut être très varié et que plusieurs sympôtmes (ou combinaisons de symptômes) sont possibles. La "seule" limite serait donc que "ce qui peut aller de travers, ira de travers"...
34 mins
entravées/limitées par
cf Oxford-Hachette Dictionary
6 hrs
Philippe ROUSSEAU
France
France
Native in French
France
Here for you in linguistic challenges !
Native in: French (Variant: Standard-France)
Works in: English to French, Tagalog to French, Latin to French, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
Relèvent du corollaire de la loi de Murphy
*
Façon plus française de dire qu'elles sont contraintes par le corollaire.
Façon plus française de dire qu'elles sont contraintes par le corollaire.
Discussion