Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
IC engines
Serbo-Croat translation:
internal conbustion engines - motori sa unutrašnjim sagorevanjem
Added to glossary by
Branka Stankovic McCarthy
Jul 28, 2006 06:54
18 yrs ago
1 viewer *
English term
Serbia
Simultaneous and Written translation
Native in: Serbian
Works in: English to Serbian, English to Serbo-Croat, French to Serbian, and 4 more.
IC engines
English to Serbo-Croat
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
The School of Mechanical Engineering, University of Kragujevac, has a long-standing relationship with the automotive sector and assists in projects to achieve its transformation. The fact that this university is located in the city, which was the centre of the Yugoslav automotive industry, resulted in a decision over 30 years ago to establish the Department for Motor Vehicles and IC engines within the School of Mechanical Engineering.
Proposed translations
(Serbo-Croat)
| 4 +1 | internal conbustion engines |
Branka Stankovic McCarthy
|
| 5 +1 | мотори са унутрашњим сагоревањем |
Dragomir Perovic
|
Proposed translations
+1
10 mins
Branka Stankovic McCarthy
Serbia
Serbia
Native in Serbo-Croat
Specializes in field
Serbia
Qualified by Experience
Native in: Serbian 
, Serbo-Croat
Works in: English to Serbian, English to Serbo-Croat, Serbian to English, and 10 more.
Related KudoZ points
:
16
Selected
internal conbustion engines
iliti motori na unutrašnje sagorevanje
Već ima mnogo varijanti: bilo da je u pitanju hibridni motor kao kombinacija motora na unutrašnje sagorevanje sa elektromotorom, bilo da su u pitanju ...
Kome je palo na pamet da svet zagadi motorom na unutrašnje sagorevanje.
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2006-07-28 07:06:47 GMT)
--------------------------------------------------
ups...motori sa unutrasnjim sagorevanjem
http://www.kompass.com/rguide/L_3_I_sr_Z_WW_F_13_PgB_1_C_400...
Prvi motor sa unutrašnjim sagorevanjem pogodan za komercijalizovanje izradio je E. Lenoar. Motor je patentirao 1860. godine, a izrađivalo ga je više fabrika ...
Prvi motor sa unutrašnjim sagorevanjem pogodan za komercijalizovanje izradio je E. Lenoar. Motor je patentirao 1860. godine, a izrađivalo ga je više fabrika ...
http://en.wikipedia.org/wiki/Internal_combustion_engine
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2006-07-28 07:09:01 GMT)
--------------------------------------------------
Danas definitivno nije moj dan (jos sam na prvoj kafi)
Miodrag Rusic, Motori sa unutrasnjim sagorevanjem (Internal Combustion Engines), Masinski fakultet, Nis, 1970,. - Dr Slobodan Lakovic, Toplotna postrojenja ...
http://www.masfak.ni.ac.yu/sitegenius/article.php?aid=44
Već ima mnogo varijanti: bilo da je u pitanju hibridni motor kao kombinacija motora na unutrašnje sagorevanje sa elektromotorom, bilo da su u pitanju ...
Kome je palo na pamet da svet zagadi motorom na unutrašnje sagorevanje.
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2006-07-28 07:06:47 GMT)
--------------------------------------------------
ups...motori sa unutrasnjim sagorevanjem
http://www.kompass.com/rguide/L_3_I_sr_Z_WW_F_13_PgB_1_C_400...
Prvi motor sa unutrašnjim sagorevanjem pogodan za komercijalizovanje izradio je E. Lenoar. Motor je patentirao 1860. godine, a izrađivalo ga je više fabrika ...
Prvi motor sa unutrašnjim sagorevanjem pogodan za komercijalizovanje izradio je E. Lenoar. Motor je patentirao 1860. godine, a izrađivalo ga je više fabrika ...
http://en.wikipedia.org/wiki/Internal_combustion_engine
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2006-07-28 07:09:01 GMT)
--------------------------------------------------
Danas definitivno nije moj dan (jos sam na prvoj kafi)
Miodrag Rusic, Motori sa unutrasnjim sagorevanjem (Internal Combustion Engines), Masinski fakultet, Nis, 1970,. - Dr Slobodan Lakovic, Toplotna postrojenja ...
http://www.masfak.ni.ac.yu/sitegenius/article.php?aid=44
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "naravno. Izvinjavam se kolegi Perovicu, ali Branka me je odmah podsetila na ono cega nisam mogao da se setim i bez srpskog prevoda. Hvala i Branki i Dragomiru na brzini!"
+1
18 mins
Dragomir Perovic
Serbia
Serbia
Specializes in field
Serbia
Translating where the language is spoken
Native in: Serbian
Works in: English to Serbian, German to Serbian, Italian to Serbian, and 2 more.
мотори са унутрашњим сагоревањем
никако "на унутрашње сагоревање" -
такав мотор не постоји
такав мотор не постоји
Peer comment(s):
| agree |
Branka Stankovic McCarthy
: Postovani kolega, izgleda da niste do kraja procitali moj odgovor. 2 minuta nakon sto sam odgovorila, ispravila sam se i dodala jos primera za motore SA unutrasnjim sagorevanjem. Te se tako slazem sa Vama jer smo isto odgovorili.
10 mins
|
|
Брзина је учинила своје - извините!
|
Something went wrong...