Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
statement of work
Romanian translation:
specificatii de lucru
Added to glossary by
Alexandru Molla
Jul 28, 2006 00:00
18 yrs ago
111 viewers *
English term
statement of work
English to Romanian
Law/Patents
Law: Contract(s)
Se refera la un document pe care beneficiarul il emite din cadn in cand catre furnizor si care specifica exact bunurile / serviciile pe care cel din urma trebuie sa le livreze / presteze.
Proposed translations
(Romanian)
| 3 +4 | specificatii de lucru |
Alexandru Molla
|
| 4 | caiet de sarcini |
Cristian Nicolaescu
|
Proposed translations
+4
5 hrs
Alexandru Molla
Romania
Romania
Native in Romanian
Specializes in field
Romania
Your translation&interpretation provider
Native in: Romanian
Works in: English to Romanian, French to Romanian
Related KudoZ points
:
24
Selected
specificatii de lucru
cu tot respectul pentru opinia colegilor de la postul anterior, protocol este cu totul altceva, nu e un statement ci e un agreement. Iar un statement of work, daca e sa ne uitam ce scrie intr-un contract e un fel de job description al prestatorului. Deci i s-ar mai putea spune si detalii de executie, dar asta depinde de context... Succes!
Peer comment(s):
| agree |
lucca
5 mins
|
|
Multumesc :) Early bird!!! O zi buna va doresc!
|
|
| agree |
Elvira Tatucu
: Ai dreptate si de data asta. La organizarea unei achizitii prin licitatie, asemenea document se numeste caiet de sarcini.
56 mins
|
|
Va multumesc foarte mult! :)
|
|
| agree |
Andrei Albu
7 hrs
|
|
Multumesc. Weekend placut!
|
|
| agree |
Andrei Octavian Andrei
6150 days
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Pana la urma am folosit "detalii de executie" pentru ca se potrivea cel mai bine in context. Multumesc."
6 hrs
Cristian Nicolaescu
Native in Romanian
Specializes in field
Technical translations by an engineer
Native in: Romanian 
Works in: English to Romanian, French to Romanian
Related KudoZ points
:
48
caiet de sarcini
Caiet de sarcini = document care cuprinde condiţiile tehnice, de calitate, termenele şi programele de lucru etc. privitoare la executarea unei lucrări/livrare de bunuri
http://157.150.197.21/DGAACS/unterm.nsf/WebView/6E16C7095589...
http://157.150.197.21/DGAACS/unterm.nsf/WebView/6E16C7095589...
Peer comment(s):
| neutral |
Elvira Tatucu
: Un caiet de sarcini nu se tot transmite din cand in cand aceluias furnizor... acesta primeste la inceput caietul de sarcini, dupa care pentru fiecare furnitura primeste doar specificatiile tehnice ... un context mai larg ar fi lamuritor
4 hrs
|
|
Dacă nu s-au trecut de la început toate produsele/lucrările în acelaşi caiet de sarcini şi se lucrează cu un furnizor, caietele se emit pe parcurs, când este nevoie de produsul/lucrarea respectivă, iar specificaţiile sunt parte integrantă din acest caiet
|
Discussion
http://www.proz.com/kudoz/881144