Jul 27, 2006 09:14
18 yrs ago
English term
Belarus
No-nonsense approach
Native in: Belarusian 
, Russian (Variant: Standard-Russia) 
Works in: English to Russian, English to Belarusian, German to Russian, and 6 more.
Deadline for /Date 1/ enrolment: /Date 2/
English to Russian
Other
Education / Pedagogy
поступление в школу
Deadline for September 2007 enrolment: May 15, 2007
Deadline for second semester, February 2008 enrolment: November 15, 2007
---------------
Речь о поступлении в школы (видимо, для иностранных учащихся). Как лучше перевести данную конструкцию: "Срок подачи заявок на прием в [дата 1] - [дата2]" или по-другому?
Deadline for second semester, February 2008 enrolment: November 15, 2007
---------------
Речь о поступлении в школы (видимо, для иностранных учащихся). Как лучше перевести данную конструкцию: "Срок подачи заявок на прием в [дата 1] - [дата2]" или по-другому?
Proposed translations
(Russian)
Proposed translations
+2
4 mins
Selected
Cрок подачи заявлений на... до...
На сентябрь... до такого-то
На май... до такого-то
Обычно так пишут
На май... до такого-то
Обычно так пишут
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо!"
+5
4 mins
Yelena Pestereva
Israel
Israel
Native in Russian
Israel
Translator with financial background
Native in: Russian
Works in: English to Russian, French to Russian
Related KudoZ points
:
47
крайний срок подачи заявления о приеме
imho
Peer comment(s):
| agree |
Anton Agafonov (X)
: именно крайний срок
4 hrs
|
|
спасибо
|
|
| agree |
bububu
5 hrs
|
|
спасибо
|
|
| agree |
Farkhod Isaev
7 hrs
|
|
спасибо
|
|
| agree |
Ludwig Chekhovtsov
: ... заявленИЙ на второй семестр (февраль 2008 года) - 15 ноября 2007 г.
1 day 16 hrs
|
| agree |
Nataliya Velykodnaya (X)
: Прлностью согласна с Ludwig
37 days
|
4 mins
дата окончания приема заявлений
Автобиография до даты подачи заявления в вуз, ... документов должен предъявляется не позже даты окончания приема заявлений (15. июля/15 января). ...
www.en.uni-muenchen.de/intstud/applying/norm_degree/noneu/i...
www.en.uni-muenchen.de/intstud/applying/norm_degree/noneu/i...
1 hr
Natalia Gagarina
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Works in field
Russian Federation
Passionately professional
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English
заявления (на)... принимаются до...
Соответствующие документы и заявления от претендентов на указанные должности принимаются до 14.03.06 по рабочим дням с 9 до 18 часов http://www.usd.khv.ru/news.html
Заявления на оба заезда принимаются до 22 мая
с 13:00 до 13:45 в Профбюро (427/1). http://pm-pu.proforg.ru/
Заявления на участие в конкурсе принимаются до 14.07.06
по адресу: г.Красноярск, ул.Бограда, 144-а, отдел кадров каб.101,
бюро пропусков (бланк анкеты –заявления в бюро пропусков)
http://www.krasene.ru/test/vac-n....
--------------------------------------------------
Note added at 1 час (2006-07-27 10:35:01 GMT)
--------------------------------------------------
Заявление о приеме в МГТУ ГА на заочное отделение подается с 1 ноября по 15 декабря на имя ректора с указанием специальности. http://www.mstuca.ru/priem/doc/Pravila_priema_v_MGTUGA.doc
Заявления на оба заезда принимаются до 22 мая
с 13:00 до 13:45 в Профбюро (427/1). http://pm-pu.proforg.ru/
Заявления на участие в конкурсе принимаются до 14.07.06
по адресу: г.Красноярск, ул.Бограда, 144-а, отдел кадров каб.101,
бюро пропусков (бланк анкеты –заявления в бюро пропусков)
http://www.krasene.ru/test/vac-n....
--------------------------------------------------
Note added at 1 час (2006-07-27 10:35:01 GMT)
--------------------------------------------------
Заявление о приеме в МГТУ ГА на заочное отделение подается с 1 ноября по 15 декабря на имя ректора с указанием специальности. http://www.mstuca.ru/priem/doc/Pravila_priema_v_MGTUGA.doc
Something went wrong...