Por algunos años trabajé con una cia. que fabricaba unas maquinas parecidas (pare vender boletas para espectaculos). En la industria es comun utilizar el mismo término. Tolva es para máquinas industriales. Relamente lo dejaría tal y como esta. Hay terminos no traducibles ya que no representan lo que realmente es el producto.
El hopper puede aceptar y entregar dinero en efectivo tanto en monedas como en billetes y se utiliza como un depósito/ recipiente para almacenar el dinero hasta que un operario saca el dinero alli acumulado.