Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
two Michelin-starred
Spanish translation:
con dos estrellas Michelín
Added to glossary by
Ines Garcia Botana
Jul 25, 2006 22:06
18 yrs ago
2 viewers *
English term
Reliable, accurate, competitive rates
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish, Spanish to English, and 1 more.
two Michelin-starred
English to Spanish
Marketing
Tourism & Travel
tourism
Famously French, classically English: Raymond Blanc’s two Michelin- starred 15th century Oxfordshire manor house Le Manoir aux Quat’ Saisons serves modern French in a heavenly corner of old England.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +11 | con dos estrellas Michelín |
Susana Galilea
|
| 4 +7 | dos estrellas Michelin |
Mónica Ameztoy de Andrada
|
Proposed translations
+11
2 mins
Susana Galilea
United States
United States
Native in Spanish
Specializes in field
United States
Customized Translation Services ENG>SPA
Native in: Spanish (Variants: Standard-Spain, US, Latin American) 
Works in: English to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
28
Selected
con dos estrellas Michelín
es un sistema de clasificación de la conocida Guía Michelín
--------------------------------------------------
Note added at 2 mins (2006-07-25 22:09:02 GMT)
--------------------------------------------------
Restaurantes con Dos estrellas Michelín: dos nuevos Santceloni (Madrid) y Hacienda Benazuza (Sevilla) y al igual que el años pasado: Tristán (Portals Nous, ...
www.euroresidentes.com/Blogs/alimentacion/2004/11/restauran... - 17k - Cached - Similar pages
Hotel Arts Barcelona cuenta con una selecta oferta gastronómica . Arola, creación del galardonado chef con dos estrellas Michelín, Sergi Arola. ...
www.hotelartsbarcelona.com/ - 10k - Cached - Similar pages
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2006-07-25 22:10:30 GMT)
--------------------------------------------------
Han aumentado considerablemente los restaurantes españoles con estrellas en la Guía Michelín. Once nuevas que tenemos que considerar muy insuficientes dados ...
www.euroresidentes.com/Blogs/alimentacion/2004/11/restauran... - 17k - Cached - Similar pages
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2006-07-25 22:12:12 GMT)
--------------------------------------------------
En realidad Michelin es un nombre francés y debería dejarse tal cual, aunque en España suele usarse acentuado por haberse adaptado a la pronunciación
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2006-07-25 22:22:34 GMT)
--------------------------------------------------
Andalucía24Horas - [ Translate this page ]... cónsul de Marruecos; Salvador Gallego, propietario del Restaurante Cenador de Salvador, de Madrid, reconocido con Dos Estrellas Michelín; Antoni Acosta, ...
www.universia.es/portada/actualidad/registroDossier.jsp?not... - 78k - Cached - Similar pages
>>EL EXPORTADOR DIGITAL< - [ Translate this page ]... (Los Leones, situado en el casco histórico y reconocido con dos estrellas en la Guía Michelín), con hermosos paisajes y con las cercanas pistas de esquí ...
www.el-exportador.com/042001/empresas/pasos.asp - 27k - Cached - Similar pages
HOTEL MAS PASSAMANER HOTEL - HOTELIUS - [ Translate this page ]Restaurante: El reconocido chef Joaquín Koerper (reconocido con dos Estrellas Michelín dirige el restaurante de hotel conocido como La Gigantea Servicios: ...
costas.hotelius.com/verano/ofertas/hoteles_playa.aspx?codh=TRSAMASP - 87k - Cached - Similar pages
--------------------------------------------------
Note added at 2 mins (2006-07-25 22:09:02 GMT)
--------------------------------------------------
Restaurantes con Dos estrellas Michelín: dos nuevos Santceloni (Madrid) y Hacienda Benazuza (Sevilla) y al igual que el años pasado: Tristán (Portals Nous, ...
www.euroresidentes.com/Blogs/alimentacion/2004/11/restauran... - 17k - Cached - Similar pages
Hotel Arts Barcelona cuenta con una selecta oferta gastronómica . Arola, creación del galardonado chef con dos estrellas Michelín, Sergi Arola. ...
www.hotelartsbarcelona.com/ - 10k - Cached - Similar pages
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2006-07-25 22:10:30 GMT)
--------------------------------------------------
Han aumentado considerablemente los restaurantes españoles con estrellas en la Guía Michelín. Once nuevas que tenemos que considerar muy insuficientes dados ...
www.euroresidentes.com/Blogs/alimentacion/2004/11/restauran... - 17k - Cached - Similar pages
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2006-07-25 22:12:12 GMT)
--------------------------------------------------
En realidad Michelin es un nombre francés y debería dejarse tal cual, aunque en España suele usarse acentuado por haberse adaptado a la pronunciación
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2006-07-25 22:22:34 GMT)
--------------------------------------------------
Andalucía24Horas - [ Translate this page ]... cónsul de Marruecos; Salvador Gallego, propietario del Restaurante Cenador de Salvador, de Madrid, reconocido con Dos Estrellas Michelín; Antoni Acosta, ...
www.universia.es/portada/actualidad/registroDossier.jsp?not... - 78k - Cached - Similar pages
>>EL EXPORTADOR DIGITAL< - [ Translate this page ]... (Los Leones, situado en el casco histórico y reconocido con dos estrellas en la Guía Michelín), con hermosos paisajes y con las cercanas pistas de esquí ...
www.el-exportador.com/042001/empresas/pasos.asp - 27k - Cached - Similar pages
HOTEL MAS PASSAMANER HOTEL - HOTELIUS - [ Translate this page ]Restaurante: El reconocido chef Joaquín Koerper (reconocido con dos Estrellas Michelín dirige el restaurante de hotel conocido como La Gigantea Servicios: ...
costas.hotelius.com/verano/ofertas/hoteles_playa.aspx?codh=TRSAMASP - 87k - Cached - Similar pages
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias, Susanita. "
+7
2 mins
Mónica Ameztoy de Andrada
Native in Spanish
Works in field
A write approach to meaning
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
20
dos estrellas Michelin
Solo hay un nuevo restaurante con tres estrellas Michelín. ... El nuevo sitio, denominado Senderens, ha obtenido de la guía las dos estrellas Michelín. ...
www.euroresidentes.com/Blogs/alimentacion/2006/03/la-gua-mi...
www.euroresidentes.com/Blogs/alimentacion/2006/03/la-gua-mi...
Peer comment(s):
| agree |
Yaotl Altan
: De hecho, acabo de ver una publicidad así
2 mins
|
|
Gracias, Yaotl :))
|
|
| agree |
Juan Jacob
: Michelin, sin acento en la i. De hecho, el famoso restaurante La Tour d'Argent sólo se quedó con una.
5 mins
|
|
Gracias, Juan Jacob :))
|
|
| agree |
Claudia Aguero
28 mins
|
|
Gracias, Claudia :))
|
|
| agree |
Marta Fernandez-Suarez (X)
29 mins
|
|
Gracias, Marta :))
|
|
| agree |
Walter Landesman
29 mins
|
|
Gracias, Walter :))
|
|
| agree |
Michael Powers (PhD)
40 mins
|
|
Gracias, Mike :))
|
|
| agree |
MikeGarcia
16 hrs
|
|
Gracias, Miguel :))
|
Something went wrong...