Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
skid package
Spanish translation:
unidad/equipo (montado) sobre patines
Added to glossary by
Manuel Cedeño Berrueta
Jul 25, 2006 11:30
18 yrs ago
9 viewers *
English term
skid package
English to Spanish
Tech/Engineering
Petroleum Eng/Sci
Término en CV de ingeniero químico que trabaja en la industria petrolera
Agradezco ayuda para comprender y/o traducir “skid package”; el contexto es casi inexistente. En el CV de un ingeniero químico que trabaja en la industria petrolera dice:
-----------
Buscando en Google he encontrado algunas referencias, pero nada suficientemente detallado para entender de qué se trata:
Equipment comprising a CNG fueling station typically consists of a compressor skid package (engine, compressor and cooler), dispensing equipment, storage bottles and gas dryers.
http://sec.edgar-online.com/1998/01/14/16/0001015402-98-0000...
-------------
The rig is also equipped with a self-contained hydraulic power skid package on a single axle trailer. It has an independent electric rotary drive mounted on the substructure.
http://www.os.is/Apps/WebObjects/Orkustofnun.woa/swdocument/...
-----------
Agradecido,
Manuel
-----------
Buscando en Google he encontrado algunas referencias, pero nada suficientemente detallado para entender de qué se trata:
Equipment comprising a CNG fueling station typically consists of a compressor skid package (engine, compressor and cooler), dispensing equipment, storage bottles and gas dryers.
http://sec.edgar-online.com/1998/01/14/16/0001015402-98-0000...
-------------
The rig is also equipped with a self-contained hydraulic power skid package on a single axle trailer. It has an independent electric rotary drive mounted on the substructure.
http://www.os.is/Apps/WebObjects/Orkustofnun.woa/swdocument/...
-----------
Agradecido,
Manuel
Proposed translations
(Spanish)
| 5 +1 | sistema sobre patines |
Lorena Vicente
|
| 4 | unidad sobre patines |
Ricardo Torres
|
Proposed translations
+1
17 mins
Lorena Vicente
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Works in field
Argentina
Technical and Scientific Translations
Native in: Spanish (Variants: Latin American, US, Argentine)
Works in: English to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
8
Selected
sistema sobre patines
En la Argentina, skid se traduce por patín/patines. Es una plataforma (puede deslizarse) sobre la cual se realiza el montaje de un sistema o conjunto de bombas/compresores u otros equipos. Una traducción posible es sistema/conjunto sobre patines.
Note from asker:
| Agradecido, Lorena; suena razonable. |
| Muchas gracias, Lorena, PPRN y torresk. Sus respuestas me fueron muy útiles. Manuel |
4 KudoZ points awarded for this answer.
2 hrs
Ricardo Torres
Spain
Spain
Native in English
&
Spanish
Specializes in field
Spain
Helping build bridges between languages
Native in: English 
, Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
8
unidad sobre patines
He encontrado varias versiones del término, pero sospecho que varían regionalmente, como es frecuente con términos de la industria petrolera que han sido copiados o calcados del inglés. Por ejemplo, "Unidad montada sobre patines" (montada puede ser apropiada para algunos sitios y no para otros), "Unidad sobre tren rodante", etc. Suerte!
Note from asker:
| Gracias, torresk, también suena lógico. |
Discussion