This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer
Jul 24, 2006 16:55
18 yrs ago
French term
Translator-interpreter - serious & accur
Native in: French 
Works in: Portuguese to French, English to French, Spanish to French, and 1 more.
débit à palette
French to Portuguese
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
dans une notice d'utilisation d'une pompe à chaleur, je visualise bien ce qu'est un débit à palette mais ne trouve pas, en Pt du Pt, sa traduction, voici le contexte :
Si le débit d'eau dans la pompe à chaleur est inférieur à 1,2 m3/h plus de 3 secondes, alors la pompe à chaleur est mise en attente (machine à l’arrêt), le contrôleur de débit à palette est déclenché et le régulateur affiche OOO
Si le débit d'eau dans la pompe à chaleur est inférieur à 1,2 m3/h plus de 3 secondes, alors la pompe à chaleur est mise en attente (machine à l’arrêt), le contrôleur de débit à palette est déclenché et le régulateur affiche OOO
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +1 | controlador de fluxo |
rhandler
|
| 4 | debitómetro de palheta |
Henrique Magalhaes
|
Proposed translations
3 hrs
Henrique Magalhaes
Native in Portuguese
Traduttore...ma non traditore!
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Italian to Portuguese, and 4 more.
Related KudoZ points
:
23
debitómetro de palheta
Prefiro 'debitómetro' a 'medidor de caudal', sendo que esta 2ª versão que é mais clássica.
+1
23 hrs
controlador de fluxo
A expressão a traduzir deveria haver sido "contrôleur de débit à palette". Não se trata de um medidor, mas de um dispositivo de detecção. Veja este exemplo, no contexto em questão:
[PDF] EFICIÊNCIA ENERGÉTICA NA INDÚSTRIAFormato do arquivo: PDF/Adobe Acrobat - Ver em HTML
geradores de calor são uma presença quase constante na maioria das instalações ... qualquer controlador de fluxo, sejam reflectores ou outros dispositivos ...
horacio.no.sapo.pt/Eficiencia%20Energetica%20na%20Industria%20ADENE.pdf
[PDF] EFICIÊNCIA ENERGÉTICA NA INDÚSTRIAFormato do arquivo: PDF/Adobe Acrobat - Ver em HTML
geradores de calor são uma presença quase constante na maioria das instalações ... qualquer controlador de fluxo, sejam reflectores ou outros dispositivos ...
horacio.no.sapo.pt/Eficiencia%20Energetica%20na%20Industria%20ADENE.pdf
Something went wrong...