Siento necesidad de una explicación mayor. No entiendo muy bien de qué se trata, pero la primera traducción aunque muy literal, me parece la más coherente. Echa un vistazo aquí:
http://www.rae.es/ (actos / actas )
http://www.wordreference.com/fres/actes
http://doc.cresson.grenoble.archi.fr/pmb/opac_css/index.php?...

escenografía.
(Del gr. σκηνογραφία).
1. f. Delineación en perspectiva de un objeto, en la que se representan todas aquellas superficies que se pueden descubrir desde un punto determinado.
2. f. Arte de proyectar o realizar decoraciones escénicas.
3. f. Conjunto de decorados en la representación escénica.
4. f. Conjunto de circunstancias que rodean un hecho, actuación, etc.
Real Academia Española