Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
bypass conveyor
Spanish translation:
banda transportadora de desvío (derivación)
Added to glossary by
Juan Montoya
Jul 23, 2006 20:37
18 yrs ago
5 viewers *
English term
EXPERIENCED PROFESSIONAL TRANSLATOR
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish
bypass conveyor
English to Spanish
Tech/Engineering
Engineering (general)
Parte de una planta móvil trituradora
The bypass conveyor is 24" wide and hydraulically driven at the head pulley.
¡Gracias!
The bypass conveyor is 24" wide and hydraulically driven at the head pulley.
¡Gracias!
Proposed translations
(Spanish)
| 4 | banda transportadora de desvío (derivación) |
Juan Montoya
|
| 3 | derivación de la cinta transportadora/derivación del transportador |
Albert Giralt (X)
|
| 3 | Cinta Transportadora secundaria (de desvío) |
jbren
|
Proposed translations
6 mins
Juan Montoya
Colombia
Colombia
Native in Spanish
Specializes in field
Colombia
Specialized in Industrial Safety
Native in: Spanish (Variant: Latin American) 
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
58
Selected
banda transportadora de desvío (derivación)
..
2 KudoZ points awarded for this answer.
30 mins
derivación de la cinta transportadora/derivación del transportador
...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hora (2006-07-23 21:49:38 GMT)
--------------------------------------------------
En arquitectura, llamamos derivación (como sustantivo) a cualquier ramal que se separe del tronco principal, ya sea en la instalación de agua, de ventilación o de electricidad...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hora (2006-07-23 21:49:38 GMT)
--------------------------------------------------
En arquitectura, llamamos derivación (como sustantivo) a cualquier ramal que se separe del tronco principal, ya sea en la instalación de agua, de ventilación o de electricidad...
Note from asker:
| Muchas gracias por tu explicación! |
22 hrs
Cinta Transportadora secundaria (de desvío)
Cinta transportadora es lo correcto para Argentina.
Habría que aclarar el uso contextual de "bypass".
Habría que aclarar el uso contextual de "bypass".
Example sentence:
El uso correcto de la cinta transportadora secundaria (de desvío) evita que se dañe la trituradora.
Something went wrong...