English to Italian Law/Patents copyright

come contrario di copyright.
Ho incontrato questo termine su un'altra lista di traduttori e ho pensato di portarlo alla vostra attenzione.
Definizione:
New Scientist ha cominciato a pubblicare degli articoli in copyleft, invece
che copyright. Cioe' l'autore volontariamente rinuncia ad alcuni dei suoi
diritti concernenti il suo Lavoro: diritto di modificazione e di copia.

ecco il sito su copyleft http://dsl.org/copyleft/dsl.txt.

non cerco tanto una traduzione (immagino che si lascera' tale e quale?) ma sapere se l'avete incontrato, o come avete sentito espresso questo concetto in italiano