The phrase in Russian doesn't make sense. It's just a play of words, absolutely meaningless

Это попытка соединить пословицу и некое похожее на пословицу выражение. На самом деле "Голод не тетка" – усечённая пословица. Существует целый ряд пословиц, которые почему-то прижились в русском языке в усечённом виде, что затемняет их первоначальный смысл. Например, почему голод – не тётка? Непонятно. Но если услышать всю пословицу целиком, так, как она записана в сборниках двухсотлетней давности, то всё встанет на свои места: «Голод не тётка, пирожка не поднесёт» – т.е. не пожалеет!

Что касается английского варианта, то надо подумать...


--------------------------------------------------
Note added at 42 mins (2006-07-22 03:37:57 GMT)
--------------------------------------------------

Возможно с натяжкой подойдет "Hunger drives the wolf from (out of the) wood". Хотя не совсем уверен...

this is the English equivalent for the Russian proverb "Голод не тетка"; not sure if you can use it in your text

--------------------------------------------------
Note added at 1 час (2006-07-22 04:23:03 GMT)
--------------------------------------------------

or like this:

hunger drives the wolf out of the wood (multitran)

--------------------------------------------------
Note added at 1 час (2006-07-22 04:23:59 GMT)
--------------------------------------------------

nevermind :) posted this one too late

Возможно, калька с русского.

Но вот еще варианты:
a hungry belly has no ears (hungry bellies have no ears)
a hungry lad would dream of bread



--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-07-22 04:35:05 GMT)
--------------------------------------------------

А можно взять и соединить две разные пословицы, например:

Hungry bellies have no ears, and cat's cheers are mice's tears!

Правда, смысла в подобном соединении не много, но и в оригинале его не больше.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-07-22 04:39:11 GMT)
--------------------------------------------------

Если допустить, что в данном случае "мыши" - это дети, а "кошки" - власти, то, в принципе, подходит.

Hunger is the best sauce - подходит на все сто!
// Russian-English phraseological dict.

А что касается hungry belly has no ears - больше подходит вариант "Голодное брюхо ко всему глухо".

Вариаций на тему "голод не тётка/сосед/тёща/кума" немало.

Голод не тетка, душа (совесть) не сосед.
Голод не тетка, брюхо не лукошко.
Голод не тетка (не теща, не кума), пирожка не подсунет.
Голод не сосед: от него не уйдешь.

На тему сравнения близости-дальности родственных связей и следующих из этого предполагаемых нравственных обязательств:
Тюрьма не мать родная и даже не тётка дальняя - по голове не гладит



В данном случае, видимо, противопоставляется "родная тётка" (обычно ТЁТКА говорят на РОДНУЮ ТЁТЮ) и "неродная тётка" (дальняя). Обычно считается, что родная тётя может и мать заменить, а неродная вряд ли.
Если в английской культуре нет такого противопоставления родная-неродная тётя, то можно описательно перевести.

--------------------------------------------------
Note added at 1 day7 hrs (2006-07-23 10:07:03 GMT)
--------------------------------------------------

Дебора, прошу прощения, некорректно сформулировала: речь не об английской, а об американской культуре.

--------------------------------------------------
Note added at 2 days13 hrs (2006-07-24 16:11:47 GMT)
--------------------------------------------------

Спасибо!