Jul 21, 2006 07:38
18 yrs ago
English term
Manufacturing operations were, by Swedish standards, substantial.
English to French
Other
Other
At the very beginning XX acquired one of the country’s largest railway-car makers, Ekenbergs söner in Södertälje. In 1875 production totaled SEK 4 million and the company had 780 employees. **Manufacturing operations were, by Swedish standards, substantial.** XX was the largest engineering operation in Sweden at the time.
je ne suis pas bien sûre du sens de cette phrase ici...
qn peut m'aider ?
merci !
je ne suis pas bien sûre du sens de cette phrase ici...
qn peut m'aider ?
merci !
Proposed translations
(French)
Change log
Jul 21, 2006 12:35: Florence Bremond changed "Term asked" from "phrase entre ** merci !" to "Manufacturing operations were, by Swedish standards, substantial."
Proposed translations
+2
1 hr
English term (edited):
phrase entre ** merci !
Selected
Pour une entreprise suédoise, la taille de ses installations de fabrication était considérable.
autre formulation
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "merci !"
10 mins
English term (edited):
phrase entre ** merci !
les activités/installations/opérations de fabrication étaient ....
... importantes/imposantes d'après les normes suédoises/en fonction du contexte suédois
2 hrs
Philippe ROUSSEAU
France
France
Native in French
France
Here for you in linguistic challenges !
Native in: French (Variant: Standard-France) 
Works in: English to French, Tagalog to French, Latin to French, and 3 more.
English term (edited):
phrase entre ** merci !
Les opérations de fabrication artisanale y occupaient, selon les modèles suédois, une place considér
Manufacturing : à l'origine, ce mot signifie mode de fabication à la main. Il s'agit donc de production artisanale, même si on est dans le cadre d'une production en grosse quantité, en quantité "industrielle".
Je préfère traduire standard par modèle. Je trouve le premier mot employé abusivement dans notre langue, alors qu'il a un substantif qui lui correspond.
Je préfère traduire standard par modèle. Je trouve le premier mot employé abusivement dans notre langue, alors qu'il a un substantif qui lui correspond.
Something went wrong...