Jul 20, 2006 04:12
18 yrs ago
German term
Argentina
Bahnantrieb
German to Spanish
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
Contexto:
Prüfen, ob Bewegungseinheiten oder Antriebsmotoren im Gefahrenbereich aus anderen steuerungsabschnitten (z. B. die *Bahnantriebe* des Transportsystems) angesteuert werden.
Gracias!
Prüfen, ob Bewegungseinheiten oder Antriebsmotoren im Gefahrenbereich aus anderen steuerungsabschnitten (z. B. die *Bahnantriebe* des Transportsystems) angesteuert werden.
Gracias!
Proposed translations
(Spanish)
| 2 | motores de carro |
Herbert Schuster
|
| 4 | máquina (ferroviaria) |
Egmont
|
Proposed translations
9 hrs
Herbert Schuster
Native in German
Technology/Marketing
Native in: German 
Works in: English to German, German to English, English to Italian, and 7 more.
Related KudoZ points
:
108
Selected
motores de carro
Es ist wohl von einem "Transport-/Fördersystem" die Rede. Und das hat mit "Bahn" im Sinne von "ferrocarril" nichts zu tun. Möglicherweise kann man auch "motor de segmento" sagen.
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke!"
3 hrs
máquina (ferroviaria)
++++
Something went wrong...