Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
he is clearly on to a winning formula
Spanish translation:
claramente conoce/ha descubierto la fórmula del éxito
Added to glossary by
Alejandra Villarroel
Jul 19, 2006 09:27
18 yrs ago
3 viewers *
English term
he is clearly on to a winning formula
English to Spanish
Marketing
Printing & Publishing
frase completa:
"He has experienced a year on year growth of between X and X per cent since founding the company in 1980 and with a turnover of x million Euros in 2005, he is clearly on to a winning formula."
"He has experienced a year on year growth of between X and X per cent since founding the company in 1980 and with a turnover of x million Euros in 2005, he is clearly on to a winning formula."
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
9 hrs
Alejandra Villarroel
Chile
Chile
Native in Spanish
Chile
A PASSION FOR QUALITY, ALSO A JOURNALIST
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Spanish
Related KudoZ points
:
4
Selected
claramente conoce/ha descubierto la fórmula del éxito
BE ON TO significa conocer muy bien (algo).
idioms:
be on to (Slang.)
1. To be aware of or have information about: You'll never deceive us again; we're on to you.
http://www.answers.com/topic/on
> be on to (something)
v.c. haver descobert alguna cosa (o situació bona)
http://www.ibiblio.org/dacco/dict/engcat/catSpeakers/basic/b...
idioms:
be on to (Slang.)
1. To be aware of or have information about: You'll never deceive us again; we're on to you.
http://www.answers.com/topic/on
> be on to (something)
v.c. haver descobert alguna cosa (o situació bona)
http://www.ibiblio.org/dacco/dict/engcat/catSpeakers/basic/b...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "muchas gracias"
4 mins
Carlos Ortega
Chile
Chile
Native in Spanish
Works in field
Chile
Responsible, accurate & reliable
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish
él está claramente en una fórmula exitosa/ganadora - está usando sin duda una fórmula ganadora/exito
Espero te sirva :).
+2
5 mins
está claramente en el rumbo correcto para triunfar
++++
Peer comment(s):
| agree |
Ivette Camargo López
16 mins
|
|
Gracias de nuevo por tu amabilidad :-))
|
|
| agree |
Susy Ordaz
1 hr
|
|
Gracias de nuevo por tu amabilidad :-))
|
+1
3 hrs
Elaine Matos
United States
United States
Native in Spanish
Specializes in field
United States
Translating to achieve your goals!
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
ciertamente está establecido/implantado en una fómula ganadora
la oración expresa que ya tiene éxito...no que va dirigido a tener exito, por eso descarto "está en rumbo correcto para triunfar". Me parece que esta versión es la más acertada.
8 hrs
English term (edited):
on to a winning formula:
en la onda de una fórmula exitosa
+
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2006-07-19 17:53:03 GMT)
--------------------------------------------------
ANÁLISIS EMPRESARIAL DE UNA EMPRESA EXITOSA DE LA INDUSTRIA DE ... - [ Translate this page ]
... Puerto Madero con la misma fórmula exitosa que en Estados Unidos: música + menú ... Este tipo de clientes no están en la "onda" de la estrategia de mc ...
www.gestiopolis.com/recursos/documentos/fulldocs/mar/aeeicr... - 169k - Cached - Similar pages
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2006-07-19 17:53:03 GMT)
--------------------------------------------------
ANÁLISIS EMPRESARIAL DE UNA EMPRESA EXITOSA DE LA INDUSTRIA DE ... - [ Translate this page ]
... Puerto Madero con la misma fórmula exitosa que en Estados Unidos: música + menú ... Este tipo de clientes no están en la "onda" de la estrategia de mc ...
www.gestiopolis.com/recursos/documentos/fulldocs/mar/aeeicr... - 169k - Cached - Similar pages
Something went wrong...