Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
noncompliance appliances
Spanish translation:
aparatos no ajustables/no adaptables/no conformes
Added to glossary by
celiacp
Jul 18, 2006 14:57
18 yrs ago
English term
High-quality. Excellent turnarounds.
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, German to Spanish, and 5 more.
noncompliance appliances
English to Spanish
Medical
Medical: Dentistry
Lingual Orthodontics:
In the treatment of adults, it is important to bear in mind the following requirements:
. the use of esthetically acceptable and comfortable
appliances which do not compromise speech or oral hygiene;
. the treatment of all kinds of malocclusions;
. the reduction of treatment time;
. the avoidance of extraction; and, if possible,
. gaining the best results with **noncompliance
appliances**.
In the treatment of adults, it is important to bear in mind the following requirements:
. the use of esthetically acceptable and comfortable
appliances which do not compromise speech or oral hygiene;
. the treatment of all kinds of malocclusions;
. the reduction of treatment time;
. the avoidance of extraction; and, if possible,
. gaining the best results with **noncompliance
appliances**.
Proposed translations
2 hrs
Selected
(conseguir los mejores resultados con) dispositivos no ajustables/no adaptables -en este caso-
es algo a tener en cuenta: que en aquellos dispositivos que no se puedan adaptar (aquí compliance va en este sentido: en el sentido de adaptabilidad -o "noncompliance": "no adaptabilidad"), se puedan conseguir los mejores resultados
--------------------------------------------------
Note added at 2 horas (2006-07-18 17:50:17 GMT)
--------------------------------------------------
compliance - Synonyms from Thesaurus.com - [ Traduzca esta página ]Synonyms:, adaptation, compliance, composition, compromise, conformity, fitting, modification, reconciliation, settlement ...
thesaurus.reference.com/browse/compliance - 25k - En caché - Páginas similares
Of adaptation - [ Traduzca esta página ]... Function: noun Definition: adjustment Synonyms: adaptation, compliance, ... Function: noun Definition: rewording Synonyms: adaptation, construction, ...
www.ensemble.va.com.au/pricklings/onadaptation.html - 22k - En caché - Páginas similares
--------------------------------------------------
Note added at 2 horas (2006-07-18 17:50:17 GMT)
--------------------------------------------------
compliance - Synonyms from Thesaurus.com - [ Traduzca esta página ]Synonyms:, adaptation, compliance, composition, compromise, conformity, fitting, modification, reconciliation, settlement ...
thesaurus.reference.com/browse/compliance - 25k - En caché - Páginas similares
Of adaptation - [ Traduzca esta página ]... Function: noun Definition: adjustment Synonyms: adaptation, compliance, ... Function: noun Definition: rewording Synonyms: adaptation, construction, ...
www.ensemble.va.com.au/pricklings/onadaptation.html - 22k - En caché - Páginas similares
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias Celia!"
11 mins
medios o dispositivos no oficiales/no conformes
quizá...
2 hrs
Jesús Morales
Native in Spanish
Experienced and committed
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish
Related KudoZ points
:
4
equipos no homologados
una opción
Something went wrong...