This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
chemischer und mechanischer Angriff
2-fach gekröpftes Setzinstrument
Jul 17, 2006 08:49
18 yrs ago
German term

Bestätigungsabfragen

German to English Bus/Financial Law: Taxation & Customs
the context is VAT numbers
Proposed translations (English)
3 +2 confirmation queries
4 confirmation related questions.
Change log

Jul 17, 2006 09:06: Steffen Walter changed "Term asked" from "Bestätingungsabfragen" to "Bestätigungsabfragen"

Proposed translations

+2
1 min
German term (edited): Bestätingungsabfragen
Selected

confirmation queries

maybe if it's a computer programme...
Peer comment(s):
agree Ricki Farn : http://www.awt.de/pdf/E_AWT-Horwath_Newsletter_04_2005.pdf "submitting the qualified confirmation query to the Federal Tax Office" (das müsste genau der hier gemeinte Kontext sein)
3 mins
agree Csaba Szenes
6 mins
neutral RobinB : EU calls it "validation", not confirmation, see e.g. http://ec.europa.eu/taxation_customs/vies/en/vieshome.htm (always a good idea to give translations by German authorities/law firms a v. wide berth, as they're rarely done by competent native speakers)
45 mins
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
3 mins
German term (edited): Bestätingungsabfragen

confirmation related questions.

which need to be asked to establish fact,the true state of affairs,etc
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search