Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
inutilización especial
English translation:
specific cancellation
Added to glossary by
María Eugenia Wachtendorff
Jul 17, 2006 02:31
18 yrs ago
5 viewers *
Spanish term
inutilización especial
Spanish to English
Law/Patents
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
En un pasaporte venezolano:
Hay una página en la que están los sellos fiscales y encima hay un sello rectangular que dice:
"**Inutilización especial**. DIEX "
DIEX: Dirección de Identificación y Extranjería
Hay una página en la que están los sellos fiscales y encima hay un sello rectangular que dice:
"**Inutilización especial**. DIEX "
DIEX: Dirección de Identificación y Extranjería
Proposed translations
(English)
4 +1 | specific cancellation | María Eugenia Wachtendorff |
3 | Special Disabling or Denial of Passport Usage | Robert Copeland |
1 +1 | Rendered Useless-Special | Mónica Ameztoy de Andrada |
Proposed translations
+1
1 hr
Selected
specific cancellation
Prefiero tu opción, pero "specific" es más claro que "special" en este caso.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias, amiga"
+1
20 mins
Rendered Useless-Special
o algo así...
No hace falta aclarar que estoy adivinando :)
No hace falta aclarar que estoy adivinando :)
46 mins
Special Disabling or Denial of Passport Usage
mi sugerencia
Discussion