Jul 16, 2006 19:24
18 yrs ago
English term
Georgia
Highly experienced freelance translator
Native in: Georgian 
Works in: English to Georgian, Georgian to English, Russian to Georgian, and 3 more.
disodium edetate
English to Russian
Medical
Medical: Pharmaceuticals
Composition of a medical preparation:
...
Additional substances:
Kreatinin, Sodium borate, boric acid, Disodium Edentate, sodium citrate, Phenyl mercury ...
...
Additional substances:
Kreatinin, Sodium borate, boric acid, Disodium Edentate, sodium citrate, Phenyl mercury ...
Proposed translations
(Russian)
| 3 +1 | натрий ЭДТА |
Kirill Semenov
|
| 4 | динатриевая (двунатриевая) этилендиаминтетрауксусная кислота |
julls
|
Change log
Jul 16, 2006 20:17: Natalie changed "Term asked" from "disodium edentate" to "disodium edetate"
Proposed translations
+1
5 mins
Kirill Semenov
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Ukraine
60+ books translated and published
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian
Related KudoZ points
:
100
English term (edited):
disodium edentate
Selected
натрий ЭДТА
этилен-диамин-тетрауксусная кислота
Цепочка ссылок в Гуголе:
"disodium edentate + disodium EDTA"
"disodium EDTA + натрий"
"натрий ЭДТА"
http://www.arminco.com/hayknet/medicin/termo2-r.htm
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2006-07-16 19:32:52 GMT)
--------------------------------------------------
Вот такое:
Disodium EDTA (Disodium edentate)The inclusion of Disodium EDTA in our revolutionary anti-aging and anti-wrinkle treatment cream is discussed on this page.
www.cremedevie.com/disodium_edta.htm
Disodium EDTA (натрий ЭДТА) — комплексообразователь, образует прочные комплексы с катионами тяжелых металлов, удаляя их из «водной среды». Применяется для смягчения водной среды от кальция и магния.
http://www.afrodita.biz/B-Line_ac.php
Цепочка ссылок в Гуголе:
"disodium edentate + disodium EDTA"
"disodium EDTA + натрий"
"натрий ЭДТА"
http://www.arminco.com/hayknet/medicin/termo2-r.htm
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2006-07-16 19:32:52 GMT)
--------------------------------------------------
Вот такое:
Disodium EDTA (Disodium edentate)The inclusion of Disodium EDTA in our revolutionary anti-aging and anti-wrinkle treatment cream is discussed on this page.
www.cremedevie.com/disodium_edta.htm
Disodium EDTA (натрий ЭДТА) — комплексообразователь, образует прочные комплексы с катионами тяжелых металлов, удаляя их из «водной среды». Применяется для смягчения водной среды от кальция и магния.
http://www.afrodita.biz/B-Line_ac.php
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо, Кирилл!"
13 mins
English term (edited):
disodium edentate
динатриевая (двунатриевая) этилендиаминтетрауксусная кислота
словари multitran, lingvo
--------------------------------------------------
Note added at 21 мин (2006-07-16 19:45:37 GMT)
--------------------------------------------------
Новый препарат компании Star Health and Beauty (USA) [Стар Хэлс Энд Бьюти (США)].
Показания к применению Для лечения андрогенетического облысения, поддержки волос во время химиотерапии и т.д. Назначается мужчинам и женщинам любого возраста.
Ингредиенты: прогестероновый лосьон,....двунатриевая этилендиаминтетрауксусная кислота (ЭДТК), лецинтин.
http://medicinform.net/product/other.htm
--------------------------------------------------
Note added at 22 мин (2006-07-16 19:46:33 GMT)
--------------------------------------------------
http://cosmetica.chat.ru/products-raznoe.htm
--------------------------------------------------
Note added at 21 мин (2006-07-16 19:45:37 GMT)
--------------------------------------------------
Новый препарат компании Star Health and Beauty (USA) [Стар Хэлс Энд Бьюти (США)].
Показания к применению Для лечения андрогенетического облысения, поддержки волос во время химиотерапии и т.д. Назначается мужчинам и женщинам любого возраста.
Ингредиенты: прогестероновый лосьон,....двунатриевая этилендиаминтетрауксусная кислота (ЭДТК), лецинтин.
http://medicinform.net/product/other.htm
--------------------------------------------------
Note added at 22 мин (2006-07-16 19:46:33 GMT)
--------------------------------------------------
http://cosmetica.chat.ru/products-raznoe.htm
Something went wrong...