Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
trust
Romanian translation:
trust
Added to glossary by
Mihai Badea (X)
Jul 16, 2006 19:19
18 yrs ago
29 viewers *
English term
trusts
English to Romanian
Social Sciences
Law (general)
The Evolving Anti Money laundering (AML) and Counter Terror Financing (CFT) standards and their impact on Trusts" in Trusts in Prime Jurisdictions (Second Edition)
Proposed translations
(Romanian)
3 +2 | trusturi | Mihai Badea (X) |
3 | grupuri de firme care deţin un monopol pe piaţă | Alexandru Molla |
Proposed translations
+2
53 mins
Selected
trusturi
Cred că este vorba de trusturi. Ar fi fost totuşi util un context mai larg.
"d) secretul bancar si cel profesional constituie o problema deosebita ,deoarece chiar daca reprezentantii celor mai importante banci si ***trusturi*** financiare recunosc pericolul generat de spalarea banilor, acestea dovedesc multa retinere in a intreprinde masuri concrete de impiedicare a fenomenului, motivele fiind diverse, chiar daca oficial se invoca drepturile clientului si concurenta."
http://www.anchete.ro/articol.php?limba=ro&ID_articol=1242
--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2006-07-17 09:46:00 GMT)
--------------------------------------------------
Dacă l-am acceptat pe "antitrust", cred că ar trebui să acceptăm şi sensul de "any large industrial or commercial corporation or combination having a monopolistic or semimonopolistic control over the production of some commodity or service" (Random House) pentru trust în română.
"VI. Politica de concurenţă
Asigurarea condiţiilor instituţional-normative pentru funcţionarea liberei concurenţe va constitui un deziderat major al Guvernului României. În acest scop se vor urmări, cu precădere, următoarele obiective:
– independenţa Consiliului Concurenţei, inclusiv prin numirea membrilor acestuia la recomandarea comisiilor parlamentare de specialitate;
– o legislaţie ***antitrust*** eficientă;
– limitarea sectorului de stat la producţia şi distribuţia bunurilor publice;
– reglementarea ajutorului de stat şi a altor intervenţii publice care deformează competitivitatea agenţilor economici şi distorsionează libera concurenţă în acord cu prevederile acquis-ului comnitar în materie."
http://www.guv.ro/obiective/afis-docdiverse-pg.php?iddoc=248
"d) secretul bancar si cel profesional constituie o problema deosebita ,deoarece chiar daca reprezentantii celor mai importante banci si ***trusturi*** financiare recunosc pericolul generat de spalarea banilor, acestea dovedesc multa retinere in a intreprinde masuri concrete de impiedicare a fenomenului, motivele fiind diverse, chiar daca oficial se invoca drepturile clientului si concurenta."
http://www.anchete.ro/articol.php?limba=ro&ID_articol=1242
--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2006-07-17 09:46:00 GMT)
--------------------------------------------------
Dacă l-am acceptat pe "antitrust", cred că ar trebui să acceptăm şi sensul de "any large industrial or commercial corporation or combination having a monopolistic or semimonopolistic control over the production of some commodity or service" (Random House) pentru trust în română.
"VI. Politica de concurenţă
Asigurarea condiţiilor instituţional-normative pentru funcţionarea liberei concurenţe va constitui un deziderat major al Guvernului României. În acest scop se vor urmări, cu precădere, următoarele obiective:
– independenţa Consiliului Concurenţei, inclusiv prin numirea membrilor acestuia la recomandarea comisiilor parlamentare de specialitate;
– o legislaţie ***antitrust*** eficientă;
– limitarea sectorului de stat la producţia şi distribuţia bunurilor publice;
– reglementarea ajutorului de stat şi a altor intervenţii publice care deformează competitivitatea agenţilor economici şi distorsionează libera concurenţă în acord cu prevederile acquis-ului comnitar în materie."
http://www.guv.ro/obiective/afis-docdiverse-pg.php?iddoc=248
Peer comment(s):
agree |
Bogdan Burghelea
: înclin mai mult spre această traducere
1 day 15 mins
|
Mulţumesc!
|
|
agree |
Elvira Tatucu
1 day 15 hrs
|
Mulţumesc!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "multumesc"
1 hr
grupuri de firme care deţin un monopol pe piaţă
Sunt de acord cu dl. Mihai Badea, ar trebui un context mai larg pentru un răspuns precis. Unul dintre sensuri este si "A combination of firms or corporations for the purpose of reducing competition and controlling prices throughout a business or an industry.
Excerpted from The American Heritage® Dictionary of the English Language, Third Edition © 1996 by Houghton Mifflin Company. Electronic version licensed from INSO Corporation; further reproduction and distribution in accordance with the Copyright Law of the United States. All rights reserved."
--------------------------------------------------
Note added at 2 ore (2006-07-16 21:33:26 GMT)
--------------------------------------------------
In dictionarele juridice explicative pe care le am, nu exista cuvantul "trust", dar cercetand pe www.cdep.ro, am constatat ca intr-adevar se foloseste cuvantul trust, desi zau ca nu sunt convins ca trustul american e tot una cu trustul romanesc. Poate n-ar fi rau sa intrebati un avocat roman.
Excerpted from The American Heritage® Dictionary of the English Language, Third Edition © 1996 by Houghton Mifflin Company. Electronic version licensed from INSO Corporation; further reproduction and distribution in accordance with the Copyright Law of the United States. All rights reserved."
--------------------------------------------------
Note added at 2 ore (2006-07-16 21:33:26 GMT)
--------------------------------------------------
In dictionarele juridice explicative pe care le am, nu exista cuvantul "trust", dar cercetand pe www.cdep.ro, am constatat ca intr-adevar se foloseste cuvantul trust, desi zau ca nu sunt convins ca trustul american e tot una cu trustul romanesc. Poate n-ar fi rau sa intrebati un avocat roman.
Discussion
Nu pare a fi vorba de trust/cartel/monopol (În SUA aşa ceva e ilegal), dar nu ştiu cum să-i spun!