Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
fallend
French translation:
Tend(ant) à baisser
Added to glossary by
Philippe ROUSSEAU
Jul 15, 2006 09:29
18 yrs ago
German term
France
Technical, pharmaceutical and medical
Native in: French 
Works in: English to French, German to French
fallend
Non-PRO
German to French
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
Das Durchschnittsalter bei der Implantation liegt bei ca. 70 Jahren, die Tendenz ist bei Männern & Frauen fallend.
L'âge tend à baisser aussi bien chez les hommes que chez les femmes ? merci de vos confirmations !
L'âge tend à baisser aussi bien chez les hommes que chez les femmes ? merci de vos confirmations !
Proposed translations
(French)
| 4 | cf proposition ci-dessous |
Philippe ROUSSEAU
|
| 5 | décroissant |
Johannes Gleim
|
Proposed translations
1 hr
Philippe ROUSSEAU
France
France
Native in French
Specializes in field
France
Here for you in linguistic challenges !
Native in: French (Variant: Standard-France)
Works in: English to French, Tagalog to French, Latin to French, and 3 more.
Related KudoZ points
:
16
Selected
cf proposition ci-dessous
la tendance de l'âge moyen lors d'une implantation, tant chez les hommes que chez les femmes, est à la baisse, et se situe désormais aux alentours de 70 ans.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "oui merci ! pour éviter " à la baisse" comme le suggère Johannes, on peut dire "l'âge moyen tend à baisser"..."
1 hr
Johannes Gleim
Native in German
40 years Engineer, 20 years translations
Native in: German
Works in: English to German, German to English, French to German, and 6 more.
Related KudoZ points
:
16
décroissant
"être à la baisse" ist kein schlechter Vorschlag, hat aber die exakte Bedeutung von "im Zeichen der Baisse stehend", besser wäre "(avoir) tendance à la baisse" = fallende Tendenz aufweisen. Trotzdem gefällt mir dieser Ausdruck weniger, weil er zu sehr mit der Börse verbunden ist (une action est en baisse (eine Aktie fällt), jouer à la baisse (auf die Baisse spekulieren), vendre à la baisse (auf das Fallen verkaufen), baisse des cours (Kursabwärtsbewegung).
Quelle: Potonnier, Wörterbuch Wirtschaft, Recht, Handel
Der genauere (auch mathematisch richtigere Ausdruck ist "tendence décroissante",
courbe décroissante = abnehmende Steigung einer Kurve
population décroissante = abnehmende Bevölkerung
rendement décroissant = abnehmneder Ertragszuwachs
Quelle: ebenfalls Potonnier
Quelle: Potonnier, Wörterbuch Wirtschaft, Recht, Handel
Der genauere (auch mathematisch richtigere Ausdruck ist "tendence décroissante",
courbe décroissante = abnehmende Steigung einer Kurve
population décroissante = abnehmende Bevölkerung
rendement décroissant = abnehmneder Ertragszuwachs
Quelle: ebenfalls Potonnier
Discussion