Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Traveler's diarrhea
Spanish translation:
diarrea del viajero
Added to glossary by
Manuel Rodriguez
Jul 13, 2006 15:37
18 yrs ago
8 viewers *
English term
Traveler's diarrhea
English to Spanish
Medical
Medical: Health Care
No sé si exista ya un término especial para esta (horrible) afección.
Proposed translations
(Spanish)
| 5 +3 | diarrea del viajero |
Marylen
|
| 4 +3 | Diarrea del Viajero |
Mónica Ameztoy de Andrada
|
| 5 +1 | diarrea del viajero |
Alejandra Villarroel
|
| 5 | la venganza de Motezuma |
sandrita
|
Proposed translations
+3
2 mins
Selected
diarrea del viajero
Diarrea del viajero. Con este término se suele referir a casos esporádicos de gastroenteritis infecciosa, que afecta a viajeros y turistas. ...
www.hospitalsanmartin.org.ar/medicina_familiar/ primeros_auxilios/intoxicaciones%20alimentarias.htm - 13k - En caché - Páginas similares
www.hospitalsanmartin.org.ar/medicina_familiar/ primeros_auxilios/intoxicaciones%20alimentarias.htm - 13k - En caché - Páginas similares
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks a bunch!"
+3
2 mins
Mónica Ameztoy de Andrada
Native in Spanish
Works in field
A write approach to meaning
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
52
Diarrea del Viajero
DIARREA DEL VIAJERO ... zonas tropicales y subtropicales de Africa, Iberoamérica y Sudeste asiático son las zonas más probables para contraer la diarrea. ...
www.ondasalud.com/edicion/noticia/0,2458,23308,00.html
Llamamos diarrea del viajero a la presencia de diarrea aguda en personas que viajan a ... La diarrea del viajero se debe a una infección por una bacteria, ...
www.saludalia.com/Saludalia/web_saludalia/urgencias/doc/doc...
www.ondasalud.com/edicion/noticia/0,2458,23308,00.html
Llamamos diarrea del viajero a la presencia de diarrea aguda en personas que viajan a ... La diarrea del viajero se debe a una infección por una bacteria, ...
www.saludalia.com/Saludalia/web_saludalia/urgencias/doc/doc...
Peer comment(s):
| agree |
Ana L Fazio-Kroll
: jajaja, las tres llegamos al mismo tiempo a responder! :)
0 min
|
|
Gracias, Laura :D
|
|
| agree |
Adriana Torres
28 mins
|
|
Gracias, Adriana :))
|
|
| agree |
Roxanna Delgado
31 mins
|
|
Gracias, Roxanna :))
|
+1
2 mins
Alejandra Villarroel
Chile
Chile
Native in Spanish
Works in field
Chile
A PASSION FOR QUALITY, ALSO A JOURNALIST
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Spanish
Related KudoZ points
:
12
diarrea del viajero
Tal cual. Supongo que, como la palabra es fea, se buscan eufemismos. Si le sucede a alguien en mi país, diríamos que tiene "chilenitis".
17 mins
la venganza de Motezuma
Moctezuma's Revenge
... the diarrhea that tourists in Mexico sometimes get from drinking the local water named after him ("Moctezuma's revenge", aka La Venganza de Moctezuma). ...
www.zonalatina.com/Zldata312.htm
--------------------------------------------
EXPN.com - Story
Travelers diarrhea la venganza de Moctezuma (Moctezuma s revenge) is by far the most common medical problem among people travelling internationally. ...
expn.go.com/lifestyle/s/nrm_c_elmed_travelers.html
--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2006-07-13 15:57:58 GMT)
--------------------------------------------------
It's self-explanatory! Ya saben lo que dicen, que uno no debe tomar el agua.
--------------------------------------------------
Note added at 33 mins (2006-07-13 16:10:35 GMT)
--------------------------------------------------
My typo, should say la venganza de MoCtezuma.
... the diarrhea that tourists in Mexico sometimes get from drinking the local water named after him ("Moctezuma's revenge", aka La Venganza de Moctezuma). ...
www.zonalatina.com/Zldata312.htm
--------------------------------------------
EXPN.com - Story
Travelers diarrhea la venganza de Moctezuma (Moctezuma s revenge) is by far the most common medical problem among people travelling internationally. ...
expn.go.com/lifestyle/s/nrm_c_elmed_travelers.html
--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2006-07-13 15:57:58 GMT)
--------------------------------------------------
It's self-explanatory! Ya saben lo que dicen, que uno no debe tomar el agua.
--------------------------------------------------
Note added at 33 mins (2006-07-13 16:10:35 GMT)
--------------------------------------------------
My typo, should say la venganza de MoCtezuma.
Reference:
Peer comment(s):
| neutral |
María Teresa Taylor Oliver
: En español es MoNtezuma, con N ;) || No, quise decir que en inglés lo escriben como en la antigüedad, con C. Pero en español es con N.
9 mins
|
|
En México es MoCtezuma.
|
Something went wrong...