KudoZ: term help for translators

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Darío Zozaya

Argentina

clutter

English to Spanish Marketing General / Conversation / Greetings / Letters

Medidas de seguridad para el hogar.

Avoid **clutter** and keep walkways and stairs clear of protruding or stacked objects.

Proposed translations (Spanish)

4 +7

2 mins

Mónica Ameztoy de Andrada

752 answers

Native in Spanish

Works in field

Selected

desorden

Peer comment(s):

agree	Roxanna Delgado 4 mins
	Gracias, Roxanna :))
agree	Henry Hinds 20 mins
	Mil gracias, Henry :D
agree	texjax DDS PhD 25 mins
	Gracias, texjax :D
agree	Carlos Ruestes 1 hr
	Gracias, Carlos :D
agree	Alejandra Villarroel 2 hrs
	Gracias, Alejandra :))
agree	teju 3 hrs
	Gracias, teju :))
agree	Tomás Cano Binder, BA, CT : Sí, muy buena. La voy utilizar en un documento en el que se habla de "electronic desktop clutter", o sea, el desorden electrónico del escritorio de una computadora. ¡Gracias! 63 days

4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Muchas gracias, Mónica. Saludos."