Jul 12, 2006 19:04
18 yrs ago
1 viewer *
German term
klein, praktisch, gut
German to French
Marketing
Advertising / Public Relations
Bonsoir,
Slogan qui ressemble fort à celui des chocolats, vous savez, ces tablettes carrées :-)
Mais là on change de contexte ! Il s'agit de packages solutions proposés à des installateurs de chauffage.
Ihr Lösungspaket.
Mit nützlichen Produkt- Service- und Beratungs-Tipps im Taschenformat – klein, praktisch, gut.
"Petit, pratique et XXX"
Même avec un dico des synomymes, résultats peu satisfaisants.
Ajouter "tout simplement" (ex. tout simplement pratique) me botte bien. A voir.
Merci.
Slogan qui ressemble fort à celui des chocolats, vous savez, ces tablettes carrées :-)
Mais là on change de contexte ! Il s'agit de packages solutions proposés à des installateurs de chauffage.
Ihr Lösungspaket.
Mit nützlichen Produkt- Service- und Beratungs-Tipps im Taschenformat – klein, praktisch, gut.
"Petit, pratique et XXX"
Même avec un dico des synomymes, résultats peu satisfaisants.
Ajouter "tout simplement" (ex. tout simplement pratique) me botte bien. A voir.
Merci.
Proposed translations
(French)
| 3 +1 | - |
Claire Bourneton-Gerlach
|
| 3 | juste une suggestion |
caramel
|
| 3 -1 | Discret, pratique, utile |
Philippe ROUSSEAU
|
Proposed translations
+1
11 hrs
Claire Bourneton-Gerlach
Germany
Germany
Native in French
Specializes in field
Germany
Double diplôme, 40 ans d'expérience
Native in: French
Works in: German to French, French
Related KudoZ points
:
177
Selected
-
Les adjectifs se rapportent au manuel en format poche et c'est délibérément pompé sur la pub de Ritter Sport que tout le monde connaît en Allemagne mais que je ne pense pas être dans toutes les bouches (la pub, pas le chocolat!) en France.
Donc, pas la peine de chercher un calque équivalent que le consommateur français ne reconnaîtra pas.
un manuel de conseils pratiques (....) au format poche que vous aurez toujours sous la main/toujours disponible
Donc, pas la peine de chercher un calque équivalent que le consommateur français ne reconnaîtra pas.
un manuel de conseils pratiques (....) au format poche que vous aurez toujours sous la main/toujours disponible
Note from asker:
| merci Claire pour ces explications. Mon collègue Muttersprachler m'a fait hésiter! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci beaucoup Claire."
55 mins
juste une suggestion
petit, pratique et efficace
peut-être ?
peut-être ?
-1
2 hrs
Philippe ROUSSEAU
France
France
Native in French
Works in field
France
Here for you in linguistic challenges !
Native in: French (Variant: Standard-France) 
Works in: English to French, Tagalog to French, Latin to French, and 3 more.
Related KudoZ points
:
3
Discret, pratique, utile
*
Peer comment(s):
| neutral |
Emmanuelle Riffault
: le "discret" n'a rien à faire dans ce contexte... :-( // Hmmm... le "discret" a tout de même un arrière-goût de "on pourrait avoir honte qu'il se voit" :-(
10 hrs
|
|
Klein : petit, donc qui n'attire pas l'attention (se faire petit), c'est-à-dire discret
|
|
| disagree |
Geneviève von Levetzow
: D'accord avec Emmanuelle - et votre interprétation de l'allemand es inexacte, c'est une publicité établie.
11 hrs
|
|
Votre interprétation de l'allemand est inexacte, c'est une publicité établie, Pfff, c'est tout ce que vous savez dire ? C'est le gentre de pub' qui ne vaut rien, préjudiciable,mensongère et calomnieuse. Ceux qui l'ont faite feraient mieux de se taire
|
Discussion
"Tout simplement petit, tout simplement pratique, tout simplement EXXXXX". Merci à toutes et à tous.