Feb 7, 2002 17:16
22 yrs ago
26 viewers *
English term
in witness whereof
Non-PRO
English to Portuguese
Law/Patents
legal document
In witness whereof
In witness whereof
Proposed translations
(Portuguese)
| 5 +5 | EM TESTEMUNHO DE QUE... |
Paulo Lopes
|
| 5 +1 | e por estarem assim justos e contratados |
Marian Greenfield
|
Proposed translations
+5
8 mins
Paulo Lopes
Native in Portuguese
Technical - Simult. interpreter too
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese
Related KudoZ points
:
400
Selected
EM TESTEMUNHO DE QUE...
É isso mesmo!
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
9 mins
Marian Greenfield
Native in English
Over 30 years in financial translation
Native in: English
Works in: Spanish to English, Portuguese to English, English
Related KudoZ points
:
16
e por estarem assim justos e contratados
this is boilerplate used in documents from Brazil and, I believe, Portugal;
Peer comment(s):
| agree |
Doreen Carre
: The other suggestion is often used, but I think this is less word for word...
4 days
|
Something went wrong...