Glossary entry (derived from question below)
Polish term or phrase:
urządzenia i instalacje grzewcze
German translation:
Heizungsanlagen und -installationen
Added to glossary by
Zbigniew Balawender
Feb 7, 2002 10:01
22 yrs ago
5 viewers *
Polish term
urządzenia i instalacje grzewcze
Non-PRO
Polish to German
Tech/Engineering
... naprawa urzadzen i instalacji grzewczych ...
(chodzi o regule, gdy oba rzeczowniki dotycza tego samego przymiotnika - grzewczy)
(chodzi o regule, gdy oba rzeczowniki dotycza tego samego przymiotnika - grzewczy)
Proposed translations
(German)
4 +1 | Heizungsanlagen und -installationen | Zbigniew Balawender |
5 | Heiz(ungs)anlagen und -geräte | Jerzy Czopik |
4 | Wartung von Heizungsanlagen und -installationen | Andrzej Lejman |
Proposed translations
+1
54 mins
Selected
Heizungsanlagen und -installationen
lub
Heizungsanlagen und Installationen
(obie formy wystepuja)
albo zamiast -anlagen -geräte np.
Heizgeräte und Heizungsinstallationen
Heizungsanlagen und Installationen
(obie formy wystepuja)
albo zamiast -anlagen -geräte np.
Heizgeräte und Heizungsinstallationen
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dziekuje!"
2 hrs
Heiz(ungs)anlagen und -geräte
Heizungs- albo Heiz- (to prawie to samo), a z doswiadczenia w RFN-ie wynika, ze taka terminologia jest ogolnie uzywana. Np. firmy instalacyjne maja na samochodach "Heizungsbauer", albo "Heiz(ungs)technik".
3 hrs
Wartung von Heizungsanlagen und -installationen
ew. Reparaturen; Wartung to pojêcie szersze, naprawa, ale i konserwacja, przegl¹dy etc.
Something went wrong...