Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
‘battle of wills’
Russian translation:
борьба характеров
Added to glossary by
tuvaliev
Jul 10, 2006 08:05
18 yrs ago
2 viewers *
English term
‘battle of wills’
English to Russian
Social Sciences
Psychology
child psychiatry
In other instances, an episode of constipation may be initiated by deliberate retention on the part of the child, perhaps because of a ‘battle of wills’ over toilet training.
Proposed translations
(Russian)
| 3 +9 | борьба характеров |
tuvaliev
|
| 3 +1 | противление родительской воле |
Evgeny Terekhin
|
| 4 | столкновение лбов |
Natalia Gagarina
|
| 3 | неуступчивость ребенка |
sergey (X)
|
| 2 +1 | проявление силы воли |
Zoya Askarova
|
Proposed translations
+9
4 mins
Selected
борьба характеров
-
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you"
+1
9 mins
Evgeny Terekhin
United States
United States
Native in Russian
Specializes in field
United States
ATA-certified: literary, medical, SEO
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English, Ukrainian to English
Related KudoZ points
:
17
противление родительской воле
In other instances, an episode of constipation may be initiated by deliberate retention on the part of the child, perhaps because of a ‘battle of wills’ over toilet training.
В других случаях причиной запора может быть намеренное нежелание идти в туалет - ребенок противится воле родителей, которые пытаются привить ему этот навык.
В других случаях причиной запора может быть намеренное нежелание идти в туалет - ребенок противится воле родителей, которые пытаются привить ему этот навык.
Peer comment(s):
| agree |
Zamira B.
: В контексте предложения ваш вариант подходит больше.
21 hrs
|
|
большое спасибо
|
4 mins
неуступчивость ребенка
.
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2006-07-10 08:16:22 GMT)
--------------------------------------------------
строптивость
Строптивость носит, в отличие от негативизма, безличный характер. Она направлена против норм воспитания, установленных для ребенка. ...
www.5ballov.ru/referats/preview.shtml?Id=33111&p=8
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2006-07-10 08:16:22 GMT)
--------------------------------------------------
строптивость
Строптивость носит, в отличие от негативизма, безличный характер. Она направлена против норм воспитания, установленных для ребенка. ...
www.5ballov.ru/referats/preview.shtml?Id=33111&p=8
10 mins
Natalia Gagarina
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Works in field
Russian Federation
Passionately professional
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English
столкновение лбов
тема уже была - ответ "борьба характеров" см. по ссылке http://www.proz.com/kudoz/481679
+1
32 mins
Zoya Askarova
Singapore
Singapore
Native in Russian
Singapore
My experience at your service
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English
Related KudoZ points
:
1
Something went wrong...