Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
side marker lamp
Romanian translation:
lampă laterală de gabarit
Added to glossary by
Cristian Nicolaescu
Jul 9, 2006 07:25
18 yrs ago
8 viewers *
English term
Luxembourg
Currently employed in-house
Native in: Romanian 
, Hungarian
Works in: German to Romanian, English to Romanian, Romanian to German, and 4 more.
side marker
English to Romanian
Tech/Engineering
Engineering (general)
cred ca se refera la acele lampi laterale la camioane. Nu am prea mult context, doar ca se desface conectorul de la side marker in vederea inlocuirii pompei de rabatare
Proposed translations
(Romanian)
| 5 +2 | lampă laterală de gabarit |
Cristian Nicolaescu
|
| 5 | Lampă poziţie laterală |
CSsys (X)
|
| 4 | lanternă/lanterne laterale |
lucca
|
Proposed translations
+2
3 hrs
Cristian Nicolaescu
Native in Romanian
Specializes in field
Technical translations by an engineer
Native in: Romanian 
Works in: English to Romanian, French to Romanian
Related KudoZ points
:
169
Selected
lampă laterală de gabarit
vezi "side marker lamps" şi "feux latéraux de gabarit" la adresele
http://www.tsb.gc.ca/en/reports/marine/2002/m02c0030/m02c003...
http://www.tsb.gc.ca/fr/reports/marine/2002/m02c0030/m02c003...
în româneşte
Siguranta.ro - Reglementarea din 11/02/2003 privind conditiile ...... ale oglinzilor exterioare rabatabile, ale ***lămpilor laterale de gabarit***, de direcţie şi de contur, ale sigiliilor vamale aplicate pentru încărcătură, ...
www.siguranta.ro/full/legislatie_61_8.html
vezi poze "lampa gabarit" la:
http://www.truck-auto-shop.ro/index.php?act=vezi&ce=clasa&id...
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2006-07-09 11:01:39 GMT)
--------------------------------------------------
alte poze
http://www.alltrailerspares.com.au/html/vehicle_standards/te...
http://www.tsb.gc.ca/en/reports/marine/2002/m02c0030/m02c003...
http://www.tsb.gc.ca/fr/reports/marine/2002/m02c0030/m02c003...
în româneşte
Siguranta.ro - Reglementarea din 11/02/2003 privind conditiile ...... ale oglinzilor exterioare rabatabile, ale ***lămpilor laterale de gabarit***, de direcţie şi de contur, ale sigiliilor vamale aplicate pentru încărcătură, ...
www.siguranta.ro/full/legislatie_61_8.html
vezi poze "lampa gabarit" la:
http://www.truck-auto-shop.ro/index.php?act=vezi&ce=clasa&id...
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2006-07-09 11:01:39 GMT)
--------------------------------------------------
alte poze
http://www.alltrailerspares.com.au/html/vehicle_standards/te...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "multumesc, am sa merg pe varianta aceasta, pentru ca si eu asa ma gandeam sa le spun ... lampi de gabarit"
14 mins
lanternă/lanterne laterale
Cred că ar merge. De fapt, rostul lor este de a marca dimensiunile camionului, "limitele în spaţiu". E cam greu însă de spus pe scurt. Poate ştie altcineva.
15 mins
Lampă poziţie laterală
lampa pozitie laterala, in general de culoare galbena sau alba
Something went wrong...