Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
debe accederse a las suplicas de la demanda
English translation:
the requests presented in the petition are hereby granted
Added to glossary by
Marina Lara Petersen
Jul 8, 2006 23:35
18 yrs ago
10 viewers *
Spanish term
High-quality. Excellent turnarounds.
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, German to Spanish, and 5 more.
debe accederse a las suplicas de la demanda
Spanish to English
Law/Patents
Law (general)
Divorce Decree
Y como quiere que en el caso de autos el acuerdo expresado por los esposos respecto a las circunstancias de que trata el artículo 444 del Código de Procedimiento Civil, adicionado por el Párrafo 5 del Articulo 9 de la ley 25 de 1992 se ha satisfecho plenamente, debe accederse a las suplicas de la demanda.
Y como quiere que en el caso de autos el acuerdo expresado por los esposos respecto a las circunstancias de que trata el artículo 444 del Código de Procedimiento Civil, adicionado por el Párrafo 5 del Articulo 9 de la ley 25 de 1992 se ha satisfecho plenamente, debe accederse a las suplicas de la demanda.
Proposed translations
(English)
| 3 | the requests presented in the petition are hereby granted |
Robert Forstag
|
| 3 +4 | the claimant's petition must be accepted |
Mónica Ameztoy de Andrada
|
Proposed translations
6 mins
Robert Forstag
United States
United States
Native in English
Specializes in field
United States
Translating words, preserving meaning
Native in: English
Works in: Spanish to English, English
Related KudoZ points
:
797
Selected
the requests presented in the petition are hereby granted
O, mas literalmente:
the requests presented in the petition must [necessarily] be granted.
Suerte.
demanda: petition [Varo-Hughes]
the requests presented in the petition must [necessarily] be granted.
Suerte.
demanda: petition [Varo-Hughes]
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias Robert!"
+4
12 mins
Mónica Ameztoy de Andrada
Native in Spanish
Specializes in field
A write approach to meaning
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
42
the claimant's petition must be accepted
Una opción :))
--------------------------------------------------
Note added at 38 mins (2006-07-09 00:14:16 GMT)
--------------------------------------------------
o "petitions"
--------------------------------------------------
Note added at 38 mins (2006-07-09 00:14:16 GMT)
--------------------------------------------------
o "petitions"
Peer comment(s):
| agree |
Diana Arbiser
8 mins
|
|
Gracias, Diana :))
|
|
| agree |
Antonio Barros
59 mins
|
|
Gracias, Antonio :))
|
|
| agree |
MikeGarcia
: Que Viva Mónica, y no Zapata...(just a joke MarlonBrandístico).-
9 hrs
|
|
¡Y que vivan los abuelos en estéreo! Gracias, Miguel :D
|
|
| agree |
canaria
10 hrs
|
|
Muchas gracias, canaria :))
|
Something went wrong...