Glossary entry (derived from question below)
Jul 8, 2006 13:07
18 yrs ago
French term
L' heure H
French to Greek
Art/Literary
Poetry & Literature
''IL valait mieux ouvrir l'oeil, parce que les chiens que les hommes tenaient dans leurs bras an attendant l' heure H n'avaient pas de trop bonne humeur.'' Ο ήρωας εδώ βρίσκεται σε μια παμπ όπου θα γίνουν αγώνες σκύλων με ποντίκια (!) και αφεντικά και σκυλιά περιμένουν ν'αρχίσουν οι αγώνες. Δεν καταλαβαίνω όμως τί ακριβώς είναι ή ώρα Η! Πώς μεταφράζεται αυτό?
Proposed translations
(Greek)
| 5 +5 | ώρα μηδέν |
Nick Lingris
|
| 5 +2 | H μεγάλη ώρα |
Christine Cooreman
|
| 5 | αρχή (του αγώνα) |
Andreas THEODOROU
|
| 4 | ώρα να ορμήξουν |
Maria Karra
|
Proposed translations
+5
1 hr
Nick Lingris
United Kingdom
United Kingdom
Native in Greek
Specializes in field
United Kingdom
The word is my oyster
Native in: Greek 
Works in: English to Greek, Greek to English, Greek
Related KudoZ points
:
92
French term (edited):
L'heure H
Selected
ώρα μηδέν
Το Heure H αντιστοιχεί στο αγγλικό zero hour και το ελληνικό "ώρα μηδέν". Με άλλα λόγια θα μπορούσαμε να πούμε "την κρίσιμη στιγμή".
L'heure H représente une heure fixée à l'avance pour une opération quelconque.
http://fr.wikipedia.org/wiki/H
"heure h" και "zero hour"
http://www.google.com/search?num=100&hl=en&lr=&rls=GGLG,GGLG...
ΛΚΝ: (έκφρ.) ώρα μηδέν, για την πιο σημαντική ή κρίσιμη στιγμή.
Μπαμπινιώτης: ώρα μηδέν: το χρονικό σημείο από το οποίο αρχίζει κάτι σημαντικό και, κατ' επέκταση, κάθε κρίσιμη και καθοριστική στιγμή.
http://www.google.com/search?ie=UTF-8&oe=UTF-8&q="ώρα μηδέν
L'heure H représente une heure fixée à l'avance pour une opération quelconque.
http://fr.wikipedia.org/wiki/H
"heure h" και "zero hour"
http://www.google.com/search?num=100&hl=en&lr=&rls=GGLG,GGLG...
ΛΚΝ: (έκφρ.) ώρα μηδέν, για την πιο σημαντική ή κρίσιμη στιγμή.
Μπαμπινιώτης: ώρα μηδέν: το χρονικό σημείο από το οποίο αρχίζει κάτι σημαντικό και, κατ' επέκταση, κάθε κρίσιμη και καθοριστική στιγμή.
http://www.google.com/search?ie=UTF-8&oe=UTF-8&q="ώρα μηδέν
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Eυχαριστώ!"
12 mins
Andreas THEODOROU
Spain
Spain
Spain
Translator/writer (medical/pharma specn)
Native in: English
Works in: Greek to English, French to English, Spanish to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
αρχή (του αγώνα)
de même façon, on utilise J pour jour, et J-1, J-2 etc
14 mins
Maria Karra
United States
United States
Native in Greek
Works in field
United States
Engineer & Linguist
Native in: English 
, Greek
Works in: Greek to English, English to Greek, French to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
57
ώρα να ορμήξουν
l'heure prévue pour l'attaque, l'heure de la décision λέει το Petit Robert. Μπορεί να μεταφραστεί ως "η κατάλληλη στιγμή", "η ώρα της εφόδου", αλλά στο κείμενό σου νομίζω ταιριάζει περισσότερο το "περίμεναν την ώρα να ορμήξουν (στον αγώνα)"
+2
24 mins
Christine Cooreman
Cyprus
Cyprus
Native in French
&
Greek
Cyprus
Responding fast and in quality!
Native in: Greek , French
Works in: Greek to French, French to Greek, English to French
Related KudoZ points
:
36
H μεγάλη ώρα
Έτσι θα το μετέφραζα στα ελληνικά. Όπως το "Jour J" σημαίνει τη "μεγάλη μέρα". Και οι αγγλόφωνοι έχουν το αντίσοιχο με το "D Day"...:)
Something went wrong...