Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
sting
Spanish translation:
aguijón / punzada
Added to glossary by
Julio Torres
Jul 7, 2006 20:05
18 yrs ago
6 viewers *
English term
sting
English to Spanish
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
Feeling the sting from his previous montage of admitted errors, he continued to search for anything negative relative to the Adams about matters occurring nearly 25 years ago.
gracias...
gracias...
Proposed translations
(Spanish)
| 5 +5 | aguijón / punzada |
Julio Torres
|
| 4 +2 | remordimiento |
Marylen
|
Proposed translations
+5
2 mins
Julio Torres
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Mexico
All about industry
Native in: Spanish (Variant: Mexican)
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
96
Selected
aguijón / punzada
Parece que este personaje hizo algo malo y siente el aguijón de su conciencia.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hora (2006-07-07 21:37:55 GMT)
--------------------------------------------------
Ahora pienso que en la frase debe agregarse conciencia: "sintiendo la punzada de su conciencia..."
--------------------------------------------------
Note added at 1 hora (2006-07-07 21:37:55 GMT)
--------------------------------------------------
Ahora pienso que en la frase debe agregarse conciencia: "sintiendo la punzada de su conciencia..."
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "gracias Julio :)"
+2
7 mins
remordimiento
I nombre
1 (de insecto, etc) aguijón
2 (acción, herida) picadura
figurado sarcasmo
3 (sensación) escozor
fig (de remordimiento) punzada
1 (de insecto, etc) aguijón
2 (acción, herida) picadura
figurado sarcasmo
3 (sensación) escozor
fig (de remordimiento) punzada
Something went wrong...