This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
que se adpate al ritmo que le viene.
rollback minero

Glossary entry

Spanish term or phrase:

hacendarios

English translation:

official (treasury) seals

Added to glossary by MSuderman
Jul 7, 2006 18:28
18 yrs ago
1 viewer *
Spanish term

hacendarios

Spanish to English Art/Literary Art, Arts & Crafts, Painting
The sentence is:

Francisco Eppens, amante de la musivaria, constituye un caso curioso: comenzó su trabajo diseñando timbres postales y hacendarios, para luego dedicarse a la actividad mural.

This is from a book on mosaic art, and the artist in question designed a mosaic mural for the UNAM campus in Mexico City.

Any idea what hacendarios is in this context?
Proposed translations (English)
3 +2 official (treasury) seals
4 public finance

Discussion

MSuderman (asker) Jul 7, 2006:
Híjole, las botanas van a tener que ser italianas o francesas porque ya no me salen las mexicanas. :=(
Juan Jacob Jul 7, 2006:
Pues ni modo, me conformaré con unas botanas mexicanas el domingo viendo el fut: no contesté de manera oficial simplemente porque no tenía ni idea de cómo decirlo en inglés.
Juan Jacob Jul 7, 2006:
Si cualquier cosa es posible, cualquier traducción también... y como que no.
MSuderman (asker) Jul 7, 2006:
Pues este autor sí tiende a utilizar neologismos de su propio invento, entonces cualquier cosa es posible.
Juan Jacob Jul 7, 2006:
Supongo que los sellos o estampillas de esos que se ponían en los documentos oficiales, expedidos por la Secretaría de Hacienda, de ahí el nombre, ¿o no? Todavía los hay, algo diferentes, en las botellas de alcohol... digo, no estoy seguro.

Proposed translations

+2
8 mins
Selected

official (treasury) seals

i think Juan must be right - it must in some way refer to "hacienda" - good luck!
Peer comment(s):
agree Juan Jacob : Francamente, me iría por esta opción. Unas tapitas en España serán suficientes... gracias. Pues fíjate que estaré mañana: le doy audiencia al Papa, y luego nos vamos de tapas, ¿vale? (Sin Papa).
3 mins
tú mereces los puntos por la idea! Muy bien! La proxima vez que estes en Valencia, te invito...
agree Henry Hinds
11 mins
thank you Henry
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Y no puedo juntarme al grupo yo también? Unas tapitas caerían muy bien ahorita. Perdón Juan Jacob que no te puedo dar puntos pero es tu culpa por no responder de forma oficial. Muchas gracias Edward. "
4 mins

public finance

having to do with public finance
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search