Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Template (in this context)
Spanish translation:
formulario
Added to glossary by
Gabriela Mejías
Jul 7, 2006 14:16
18 yrs ago
26 viewers *
English term
Argentina
Professional Translations
Native in: Spanish (Variant: Latin American)
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Spanish
Template (in this context)
English to Spanish
Medical
Medical (general)
Case study
Context:
Witness (if applicable)
Printed name
Signature
Patient Information and Informed Consent Form **Template**
Podría ser "modelo de formulario..."? El tema es que no parece ser un modelo, sino el formulario original a completar.
Witness (if applicable)
Printed name
Signature
Patient Information and Informed Consent Form **Template**
Podría ser "modelo de formulario..."? El tema es que no parece ser un modelo, sino el formulario original a completar.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +4 | formulario |
Y. Peraza
|
| 4 | formulario/formato (a completar) correspondiente |
Mónica Ameztoy de Andrada
|
| 4 | Plantilla |
Malu M. Suarez
|
Proposed translations
+4
35 mins
Selected
formulario
Es que el formulario es un template en el sentido de que no tienen uno distinto para cada cosa, sino uno general, y dan una copia a cada paciente.
--------------------------------------------------
Note added at 2 días17 horas (2006-07-10 07:42:37 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Gracias! :-)
--------------------------------------------------
Note added at 2 días17 horas (2006-07-10 07:42:37 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Gracias! :-)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias a todos! Gracias a vos, Yaiza!"
8 mins
Mónica Ameztoy de Andrada
Native in Spanish
Works in field
A write approach to meaning
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
151
formulario/formato (a completar) correspondiente
:)
17 mins
Malu M. Suarez
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Argentina
18 YEARS IN TRANSLATION - TRADOS PRO
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Portuguese to Spanish, Italian to Spanish, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
Plantilla
En Argentina se conoce comunmente como Plantilla o Planilla
Something went wrong...