Jul 7, 2006 11:44
18 yrs ago
English term
other way round
English to Russian
Art/Literary
General / Conversation / Greetings / Letters
Moreover, could you please make sure that “N/A = not applicable” reads the other way round, i.e. “not applicable = N/A”?
Proposed translations
(Russian)
| 5 +7 | наоборот, в обратную сторону |
SirReaL
|
| 5 +1 | в обратном порядке |
Vitaly Kisin
|
| 4 | иначе |
erika rubinstein
|
| 4 | в обратном порядке |
Ibrahimus
|
Proposed translations
+7
2 mins
Selected
наоборот, в обратную сторону
#
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2006-07-07 11:54:49 GMT)
--------------------------------------------------
В обратном порядке - вот!
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2006-07-07 11:54:49 GMT)
--------------------------------------------------
В обратном порядке - вот!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Большое спасибо всем!"
10 mins
erika rubinstein
Native in Russian
Works in field
Interp, trans, proof, PR, research, writ
Native in: Russian 
, German
Works in: English to Russian, German to Russian, Russian to German, and 13 more.
Related KudoZ points
:
109
иначе
коротко и просто
+1
12 mins
Vitaly Kisin
Native in Russian
Works in field
Physicist, huge translation experience
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
15
в обратном порядке
как-то моему уху звучит предпочтительнее - про такое обращение равенства. В гугле полно примеров "Расположить в обратном порядке ...", но всё равно это дело предпочтения
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2006-07-07 11:59:37 GMT)
--------------------------------------------------
Миша, пардон, накладка!
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2006-07-07 11:59:37 GMT)
--------------------------------------------------
Миша, пардон, накладка!
Peer comment(s):
| agree |
Nataliya Velykodnaya (X)
57 days
|
14 mins
в обратном порядке
в данном контексте, как мне кажется
Something went wrong...