Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
a pair of jaws
Spanish translation:
un par de tenazas
Added to glossary by
Carlos Ortega
Jul 6, 2006 21:25
18 yrs ago
English term
Argentina
a pair of jaws
English to Spanish
Marketing
General / Conversation / Greetings / Letters
Contexto:
El texto se refiere a un "reacher" (alcanzador de objetos) para agarrar objetos que están fuera del alcance de una persona.
One common type looks like **a pair of jaws** and is about two feet long. You may want to buy one with a magnet that can help you reach metal objects.
El texto se refiere a un "reacher" (alcanzador de objetos) para agarrar objetos que están fuera del alcance de una persona.
One common type looks like **a pair of jaws** and is about two feet long. You may want to buy one with a magnet that can help you reach metal objects.
Proposed translations
(Spanish)
| 3 +7 | un par de tenazas |
Carlos Ortega
|
| 4 +5 | un par de mandíbulas |
Mónica Ameztoy de Andrada
|
| 5 | un par de mandíbulas |
Alfredo Gonzalez
|
| 4 | un par de mandíbulas |
Oso (X)
|
Proposed translations
+7
5 mins
Carlos Ortega
Chile
Chile
Native in Spanish
Works in field
Chile
Responsible, accurate & reliable
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
15
Selected
un par de tenazas
Es lo más parecido a "mandíbula" dentro de ese contexto.
Abajo una foto buscada con "pair of jaws"
Abajo una foto buscada con "pair of jaws"
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias a todos. Esta opción me parece la más adecuada considerando el contexto."
+5
2 mins
Mónica Ameztoy de Andrada
Native in Spanish
Works in field
A write approach to meaning
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
48
un par de mandíbulas
:)
Peer comment(s):
| agree |
Oso (X)
: ¡¡¡Maravillosa sincronía!!! Saludos cordiales, Mónica ¶:^)
1 min
|
|
Jajaja, entre el toallero y las mandíbulas... Mil gracias, Oso :)))
|
|
| agree |
Manuel Rodriguez
3 mins
|
|
Muchas gracias, Manuel :))
|
|
| agree |
Luis Medina
3 mins
|
|
Muchas gracias, Luis :))
|
|
| agree |
Elena López Pachón
: :-)
5 mins
|
|
Muchas gracias, Polytongue :))
|
|
| agree |
pzchvpr
51 mins
|
|
Gracias, Charlotte :))
|
2 mins
un par de mandíbulas
Una posibilidad. No dudo ni descarto que haya muchas otras.
Buena suerte y saludos del Oso ¶:^)
Buena suerte y saludos del Oso ¶:^)
2 mins
Alfredo Gonzalez
Native in Spanish
10+ years Retail / Training / HR / MKT
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
24
un par de mandíbulas
tal cual
saludos
saludos
Something went wrong...