Glossary entry (derived from question below)
Jul 5, 2006 12:22
18 yrs ago
1 viewer *
English term
Canada
Language rights for all
Native in: Romanian
Works in: English to Romanian, Romanian to English
gerbil
English to Romanian
Science
Zoology
Small Old World burrowing desert rodent with long soft pale fur and hind legs adapted for leaping.
Proposed translations
(Romanian)
| 5 +1 | gerbil |
lucca
|
| 4 +1 | soarece de desert |
Alexandru Molla
|
| 4 | gerbil/hamster |
Romanian Translator (X)
|
| 4 | jerbil |
Maria Diaconu
|
Proposed translations
+1
1 hr
Selected
gerbil
Sursa: Google, pe netul Ro.
Dacă e (nu pare) in context legat de romanul Dune, poate e mai bine şoarece de deşert.
Dacă e (nu pare) in context legat de romanul Dune, poate e mai bine şoarece de deşert.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Va multumesc tuturor. Va trebui sa adopt criteriul cu cel mai rapid raspuns, pentru ca pana la urma toata lumea se pare ca ajuns la aceeasi concluzie :)"
7 hrs
gerbil/hamster
e de fapt un mamifer de talie mica, din familia rozatoarelor. In romana este utilizat atat denumirea 'gerbil' cat si 'hamster' pentru el.
vezi:
ANIMALUTE de CASA: Gerbilul
Ca sa ii facem o descriere mai exacta, vom spune ca este ceva mai mic decat un soarece obisnuit, este "pufos", practic un gerbil este mai mult un ghemotoc ...
www.animalutze.com/articole/gerbilul_2.php - 37k - Cached - Similar pages
Hamster/Gerbil Superstore
UK dispatch. Rapid delivery.
10,000+ Products - in stock!
www.everythingforpets.com
www.petshub.com/ gerbil/img/gerbil.jpg
http://www.urbandictionary.com/define.php?term=hamster
vezi:
ANIMALUTE de CASA: Gerbilul
Ca sa ii facem o descriere mai exacta, vom spune ca este ceva mai mic decat un soarece obisnuit, este "pufos", practic un gerbil este mai mult un ghemotoc ...
www.animalutze.com/articole/gerbilul_2.php - 37k - Cached - Similar pages
Hamster/Gerbil Superstore
UK dispatch. Rapid delivery.
10,000+ Products - in stock!
www.everythingforpets.com
www.petshub.com/ gerbil/img/gerbil.jpg
http://www.urbandictionary.com/define.php?term=hamster
+1
5 mins
Alexandru Molla
Romania
Romania
Native in Romanian
Romania
Your translation&interpretation provider
Native in: Romanian
Works in: English to Romanian, French to Romanian
Related KudoZ points
:
12
soarece de desert
pentru a fi cat mai exacta, va sugerez să-i ziceţi şoarece de deşert şi să lăsaţi şi Gerbillus în paranteză. Succes!
--------------------------------------------------
Note added at 18 ore (2006-07-06 06:39:50 GMT)
--------------------------------------------------
insa cautand pe http :) vad ca intr-adevar e gerbil, pana si pe site-ul camerei deputatilor... Deci, iata, votez si eu pentru gerbil :)
--------------------------------------------------
Note added at 18 ore (2006-07-06 06:39:50 GMT)
--------------------------------------------------
insa cautand pe http :) vad ca intr-adevar e gerbil, pana si pe site-ul camerei deputatilor... Deci, iata, votez si eu pentru gerbil :)
Peer comment(s):
| agree |
Elvira Tatucu
: Ai fost cel mai rapid dar se poarta moda cu referinte http...
17 hrs
|
|
fiecare cu moda lui :), nu l-am gasit pe http ...
|
2313 days
jerbil
http://dexonline.ro/definitie/jerbil
Cam târziu, dar am avut şi eu nevoie de termen, am dat peste întrebare şi merită o completare.
Cam târziu, dar am avut şi eu nevoie de termen, am dat peste întrebare şi merită o completare.
Something went wrong...